1 00:01:38,431 --> 00:01:39,764 Ваші документи. 2 00:01:47,265 --> 00:01:49,181 що ти робиш Це лише дерево. 3 00:01:51,432 --> 00:01:52,432 добре 4 00:01:52,724 --> 00:01:54,349 Це нічого. 5 00:01:54,558 --> 00:01:56,016 Просто дрова з Парижа. 6 00:01:56,183 --> 00:01:57,808 Все одно подивимось. 7 00:02:02,684 --> 00:02:04,600 Залиште мої речі 8 00:02:04,851 --> 00:02:06,267 Що там? 9 00:02:06,726 --> 00:02:08,642 Вивантажте ті книжки. Перебрати все. 10 00:02:08,893 --> 00:02:10,768 Не залишайте нічого на волю випадку. 11 00:02:11,144 --> 00:02:12,852 Не шкодуйте нікого. 12 00:02:18,395 --> 00:02:20,770 Залиште мене! 13 00:02:36,897 --> 00:02:40,272 За ним! Поспішайте! 14 00:02:40,481 --> 00:02:43,731 ПАРИЖ ВЕСНА 1794 РОКУ 15 00:02:44,107 --> 00:02:47,024 2-Й РІК РЕСПУБЛІКА 16 00:03:38,156 --> 00:03:40,739 A good revolutionary must be tough. 17 00:03:42,115 --> 00:03:43,240 Стаття перша. 18 00:03:43,449 --> 00:03:45,907 Усі люди народжуються вільними і рівні перед законом. 19 00:03:46,116 --> 00:03:49,158 Соціальні відмінності... 20 00:03:57,159 --> 00:03:58,992 Має базуватися... 21 00:03:59,701 --> 00:04:02,618 ...на суспільне благо. 22 00:04:02,785 --> 00:04:04,201 The principle... - The goal. 23 00:04:04,368 --> 00:04:06,743 Мета політичних партій 24 00:04:06,911 --> 00:04:09,244 є благом нації. 25 00:04:10,953 --> 00:04:13,870 Свобода – це здатність робити 26 00:04:13,995 --> 00:04:17,120 все, що не шкодить іншим. 27 00:04:17,287 --> 00:04:19,620 Тому... 28 00:05:23,422 --> 00:05:24,422 Maxime. 29 00:05:42,341 --> 00:05:45,799 Знову немає хліба? 30 00:05:47,175 --> 00:05:49,133 They say it's the war. 31 00:05:49,967 --> 00:05:54,425 Війна не все пояснює. Нестача хліба – сюжет. 32 00:05:54,593 --> 00:05:55,676 On whose part? 33 00:05:55,801 --> 00:05:58,718 The enemies of the government. 34 00:05:59,052 --> 00:06:01,385 Голод веде до повстання. 35 00:06:01,511 --> 00:06:03,803 - Можливо, за цим стоїть уряд. - Why? 36 00:06:03,969 --> 00:06:07,719 Влада розбещує. Історія така стара, як... 37 00:06:07,886 --> 00:06:09,552 Стережись. 38 00:06:20,638 --> 00:06:22,804 Ви теж говорите від імені Робесп'єра? 39 00:06:27,764 --> 00:06:31,222 Вони починаються сьогодні рано вранці. 40 00:06:31,390 --> 00:06:32,556 хто це? 41 00:06:32,723 --> 00:06:35,015 Втікач. Вони спіймали його в Вінсенні. 42 00:06:35,932 --> 00:06:38,015 Він такий гарний. 43 00:06:38,183 --> 00:06:40,933 Чому вони ходять пішки? Це нова мода? 44 00:06:41,975 --> 00:06:44,433 Іти назад буде важче, графе. 45 00:06:44,600 --> 00:06:47,183 Доведеться нести голову. 46 00:07:30,982 --> 00:07:32,815 Виламати двері! 47 00:07:37,400 --> 00:07:41,358 - Дай мені свою картку. - Я? чому 48 00:07:41,483 --> 00:07:42,733 Ваша карта! 49 00:07:42,859 --> 00:07:45,942 Що я зробив? Я нічого не робив. 50 00:07:46,776 --> 00:07:48,651 Ти відріжеш мені голову? 51 00:07:50,985 --> 00:07:54,152 Подивіться, це Хімл 52 00:07:56,486 --> 00:07:59,111 Це Дантон! 53 00:08:27,032 --> 00:08:28,698 Хай живе Республіка! 54 00:08:29,490 --> 00:08:30,823 Хай живе Дантон! 55 00:08:37,783 --> 00:08:41,616 "Despotism is killing innocent people so that the guilty don't escape. 56 00:08:42,326 --> 00:08:47,785 The Committee thought the Republic needed a period of despotism. 57 00:08:47,910 --> 00:08:49,993 They agreed with Machiavelli 58 00:08:50,160 --> 00:08:53,577 що більше благо виправдовує незначне зло. 59 00:08:54,036 --> 00:08:59,328 They felt liberty is like growing up: You have to suffer. 60 00:09:00,453 --> 00:09:03,453 Вони помиляються. To be free, men only need 61 00:09:03,579 --> 00:09:06,412 хотіти бути вільним. 62 00:09:06,579 --> 00:09:09,537 This has been their right з Дня взяття Бастилії. 63 00:09:09,746 --> 00:09:12,454 Який останній захист against despotism? 64 00:09:12,622 --> 00:09:14,372 A free press. 65 00:09:14,539 --> 00:09:17,539 Якби Москва мала, завтра вони були б республікою. 66 00:09:17,706 --> 00:09:20,123 Знищити його у Франції і..." - Тихо. 67 00:09:29,082 --> 00:09:30,998 Чи було розповсюджено по всьому місту? 68 00:09:31,166 --> 00:09:34,624 Ні, він ще в друкарні. 69 00:09:35,708 --> 00:09:37,916 чого ти чекаєш 70 00:10:13,297 --> 00:10:15,922 Громадянин перукар, ви можете увійти. 71 00:10:16,089 --> 00:10:17,839 Здоров'я і братства. 72 00:10:19,673 --> 00:10:21,298 Добрий день. 73 00:10:21,507 --> 00:10:23,799 Нарешті весна. 74 00:10:27,299 --> 00:10:29,757 Ви зовсім не дуже добре виглядаєте. 75 00:10:31,258 --> 00:10:35,800 Правда, ви хворіли п'ять тижнів. 76 00:10:37,176 --> 00:10:39,509 Ми це виправимо. гребінець 77 00:10:41,301 --> 00:10:43,467 Шпильки для волосся. 78 00:10:47,802 --> 00:10:49,302 Завтра підстрижу. 79 00:11:07,680 --> 00:11:10,138 Ти божевільна. що ти робиш 80 00:11:10,347 --> 00:11:13,555 що відбувається Дай мені одягнутися. 81 00:11:20,640 --> 00:11:22,431 Ти з глузду з'їхав? 82 00:11:22,599 --> 00:11:26,057 Heron, you have no right! 83 00:12:09,814 --> 00:12:12,106 What are they doing to you? 84 00:12:12,273 --> 00:12:14,606 It's Camille Desmoulins. Його треба заарештувати. 85 00:12:14,773 --> 00:12:17,398 Це правда. Arrest me. Він невинний. Він лише друкар. 86 00:12:17,524 --> 00:12:21,149 Sorry, but we have no orders to arrest you, Desmoulins. 87 00:12:35,860 --> 00:12:37,901 Я волію не дивитися. 88 00:12:38,068 --> 00:12:40,026 Приходь завтра у звичайний час. 89 00:13:02,780 --> 00:13:04,571 Ви встали. 90 00:13:08,031 --> 00:13:09,739 Почуваєшся краще? 91 00:13:09,865 --> 00:13:11,490 чудово 92 00:13:14,365 --> 00:13:16,531 Danton is back from the country. 93 00:13:17,282 --> 00:13:19,532 He's plotting a coup. 94 00:13:22,950 --> 00:13:25,700 Ви це читали? - Ще ні. 95 00:13:27,034 --> 00:13:30,576 Desmoulins urges the people to fight the Committees. 96 00:13:30,743 --> 00:13:34,201 Протягом трьох днів Періс говорив нічого, крім захоплення та диктатури. 97 00:13:35,410 --> 00:13:36,535 ким? 98 00:13:37,785 --> 00:13:39,868 Ім'я ніхто не називає, 99 00:13:40,036 --> 00:13:41,244 але я думаю, що це... 100 00:13:43,078 --> 00:13:44,828 Дантон. 101 00:13:55,205 --> 00:13:56,830 Він зійшов з розуму? 102 00:14:05,373 --> 00:14:07,414 Ми пощадили б Республіку багато клопоту 103 00:14:07,540 --> 00:14:10,290 якби ми послали Дантона на гільйотину прямо зараз. 104 00:14:14,124 --> 00:14:18,249 Ні, вони його боготворять. 105 00:14:20,583 --> 00:14:22,541 А він насправді не такий все це небезпечно. 106 00:14:27,209 --> 00:14:28,084 До біса! 107 00:14:30,168 --> 00:14:33,918 Якщо це не він, то Демулен. 108 00:14:44,837 --> 00:14:46,545 Справжній хліб, громадянин? 109 00:14:46,712 --> 00:14:49,420 Так, але там немає цукру. 110 00:14:49,546 --> 00:14:51,462 Не важливо. 111 00:15:04,840 --> 00:15:08,882 - Цукру немає. - Дякую. Я не виспався. 112 00:15:09,674 --> 00:15:11,507 Я дуже втомилася. 113 00:15:15,883 --> 00:15:18,925 Дантон позаду Напади Демуленів на нас. 114 00:15:19,092 --> 00:15:21,425 У нього в кишені Камілла. 115 00:15:22,717 --> 00:15:24,800 Яка наша справжня мета? 116 00:15:24,968 --> 00:15:26,801 Тріумф революції. 117 00:15:26,968 --> 00:15:30,385 правильно. Але не будь-якою ціною. 118 00:15:30,552 --> 00:15:32,093 Навіщо вся ця бійня? 119 00:15:32,260 --> 00:15:34,718 Є способи легші. - Як що? 120 00:15:41,387 --> 00:15:44,720 Демулен і Дантон будуть обезголовлений без вашого дозволу. 121 00:15:50,721 --> 00:15:52,637 Невже так холодно? 122 00:15:53,347 --> 00:15:55,222 Передайте, будь ласка, моє пальто. 123 00:15:58,806 --> 00:16:00,472 Ваша гарячка повернулася? 124 00:16:07,391 --> 00:16:08,891 Це пройде. 125 00:16:27,227 --> 00:16:29,143 Я забороняю вам дивитися громадянин Робесп'єр такий. 126 00:16:57,273 --> 00:17:00,231 КОМІТЕТИ – ЦЕ ДИКТАТУРА 127 00:18:12,409 --> 00:18:15,242 Очистити зал. 128 00:18:24,577 --> 00:18:26,035 Досить! 129 00:18:39,913 --> 00:18:43,038 Громадяни, 130 00:18:43,163 --> 00:18:45,746 напади проти уряду збільшуються. 131 00:18:45,914 --> 00:18:48,122 Паперові дзвінки Демулена 132 00:18:48,247 --> 00:18:50,372 для війни на комітах. 133 00:18:50,498 --> 00:18:51,998 Я звинувачую Дантона та його друзів... 134 00:18:52,165 --> 00:18:54,457 Вибачте, я запізнився. 135 00:18:54,623 --> 00:18:56,123 Прямо як школа. 136 00:18:56,290 --> 00:19:00,582 Я звинувачую Дантона та його друзів з диверсією. 137 00:19:00,749 --> 00:19:02,165 що? 138 00:19:02,333 --> 00:19:05,625 Ви б позбавили революції своїх найкращих слуг? 139 00:19:05,917 --> 00:19:08,167 Ходи, Бійо. Ви не можете говорити серйозно. 140 00:19:08,459 --> 00:19:09,959 Вперед. 141 00:19:10,417 --> 00:19:13,375 - Ви мене дивуєте, Робесп'єре. - Дантон лояльний? 142 00:19:13,543 --> 00:19:14,584 ти злий 143 00:19:14,751 --> 00:19:18,751 Ні, але я пам'ятаю, а ти забув. 144 00:19:19,502 --> 00:19:22,044 Ви все забули зробив чоловік 145 00:19:22,252 --> 00:19:24,377 ти зараз так хочеш вбити. 146 00:19:24,544 --> 00:19:29,961 Згадайте, що це був він які заснували наш революційний клуб 147 00:19:30,128 --> 00:19:35,087 в 1790 і 1791 роках. Ніколи не забувайте про це. 148 00:19:35,213 --> 00:19:37,630 Тоді не забудь різанина на Марсовому полі! 149 00:19:37,796 --> 00:19:39,962 Завів людей туди, як овець! 150 00:19:40,088 --> 00:19:41,588 А потім втік на дачу. 151 00:19:41,755 --> 00:19:43,296 Давайте все це припинимо. 152 00:19:43,422 --> 00:19:49,547 Згадуємо листа Мірабо засуджуючи змову Дантона. 153 00:19:49,715 --> 00:19:52,673 Навіщо вірити зраднику на слово? 154 00:19:52,840 --> 00:19:54,715 Адвокатські хитрощі! 155 00:19:56,924 --> 00:20:01,091 Не можна висувати таке серйозне звинувачення 156 00:20:01,258 --> 00:20:03,216 лише на чутках. 157 00:20:03,383 --> 00:20:06,300 Я наполягаю, щоб ми викликали громадянина Амара 158 00:20:07,092 --> 00:20:09,258 Комітету безпеки. 159 00:20:11,134 --> 00:20:14,467 Ні за якого приводу я не можу цього дозволити 160 00:20:14,635 --> 00:20:17,302 Дантон постане перед судом. 161 00:20:17,427 --> 00:20:20,094 Боїшся, Робесп'єр? 162 00:20:21,511 --> 00:20:23,594 Я знаю, що легше було б його вбити, 163 00:20:23,761 --> 00:20:27,719 але я кажу про його добросовісність поза сумнівом. 164 00:20:29,054 --> 00:20:31,971 Вбити цього беззахисного чоловіка є безглуздим. 165 00:20:32,138 --> 00:20:33,971 Беззахисний? 166 00:20:34,846 --> 00:20:37,388 Його єдиною зброєю був той папір. 167 00:20:37,555 --> 00:20:39,930 був? 168 00:20:42,847 --> 00:20:45,597 так Я закрив газету. 169 00:20:45,765 --> 00:20:49,265 Демулен прийде на зміну з іншим. 170 00:20:49,432 --> 00:20:51,098 Тоді ми... 171 00:20:51,265 --> 00:20:52,931 Позбавтеся від Демулен. 172 00:20:56,391 --> 00:21:00,141 Ні, ми його переможемо. 173 00:21:02,517 --> 00:21:05,684 Він чудовий пропагандист. 174 00:21:08,518 --> 00:21:10,101 Громадянин Амар. 175 00:21:11,977 --> 00:21:16,019 Доброго дня, Амаре. У вас є докази проти Дантона? 176 00:21:32,605 --> 00:21:34,313 Давай. 177 00:21:37,064 --> 00:21:38,064 Прочитайте! 178 00:21:38,939 --> 00:21:40,355 що? 179 00:21:42,981 --> 00:21:44,064 молитися? 180 00:21:47,607 --> 00:21:52,941 Я хочу те, що я збираюся сказати мовчав. 181 00:21:54,024 --> 00:21:58,482 Такі громадяни, як ви, Я сумніваюся в сумлінності Дантона. 182 00:21:58,608 --> 00:22:00,108 Нарешті! 183 00:22:04,151 --> 00:22:05,942 І все ж 184 00:22:06,693 --> 00:22:12,110 Я категорично проти його виконання. 185 00:22:14,611 --> 00:22:18,778 Справедливість божественна і тому поза нашою досяжністю. 186 00:22:18,945 --> 00:22:23,945 Революційний трибунал не може бути справедливості. 187 00:22:25,279 --> 00:22:29,988 Це може тільки карати вороги нації, 188 00:22:30,196 --> 00:22:33,571 не тиснути на злочинців. 189 00:22:34,447 --> 00:22:37,697 Ці люди винні у злочинах. 190 00:22:38,323 --> 00:22:41,865 Сокира впаде на Фабра та його друзів. 191 00:22:42,490 --> 00:22:46,907 Дантон найбільше винен, але ми його не чіпатимемо. 192 00:22:47,907 --> 00:22:52,616 Якщо ми, то буржуазія приєднається до контрреволюції. 193 00:22:53,450 --> 00:22:57,658 Виконайте Дантона та Конвенцію повстали б проти нас. 194 00:22:58,784 --> 00:23:02,992 Ми б похитнули віру людей в Революції. 195 00:23:03,285 --> 00:23:05,118 А потім 196 00:23:06,452 --> 00:23:09,202 нам довелося б керувати терором. 197 00:23:10,619 --> 00:23:12,535 Ви знаєте, що це? 198 00:23:12,911 --> 00:23:16,536 Терор — це не що інше, як відчай. 199 00:23:18,120 --> 00:23:20,995 Так, Бійо, я боюся. 200 00:23:22,204 --> 00:23:24,454 Так боявся терору 201 00:23:24,663 --> 00:23:27,913 що я готовий для будь-якого компромісу, щоб уникнути цього. 202 00:23:28,080 --> 00:23:31,080 Будь-яке приниження, будь-яка брехня. 203 00:23:32,747 --> 00:23:38,331 Зраднику Дантону треба дарувати послуга, якої він, можливо, не заслуговує: 204 00:23:38,456 --> 00:23:41,831 амністія. 205 00:23:42,832 --> 00:23:45,540 На благо країни, ми повинні бути безжальними. 206 00:23:47,749 --> 00:23:50,249 Ми не можемо дозволити собі бути справедливими. 207 00:24:17,962 --> 00:24:20,087 Прийшов час. 208 00:24:24,546 --> 00:24:27,129 - Отже, ти повернувся. - так. мені було нудно. 209 00:24:30,797 --> 00:24:33,297 — Я прийшов за замовленнями. — Які накази? 210 00:24:41,466 --> 00:24:45,299 Ось що я кажу: Спочатку звільнити полонених. 211 00:24:46,675 --> 00:24:48,841 Я викличу наших бійців. 212 00:24:49,008 --> 00:24:52,550 Ми здійснимо рейд на Конвент і вбити лідерів. 213 00:24:52,717 --> 00:24:55,092 добре. бажаю тобі удачі 214 00:24:55,218 --> 00:24:58,468 Хіба ти не розумієш? Робесп'єр в русі. 215 00:24:58,635 --> 00:25:01,177 Через годину Комітет нас схопить, 216 00:25:01,302 --> 00:25:03,093 і ти теж вразливий. 217 00:25:03,219 --> 00:25:05,844 чому Що я зробив? 218 00:25:05,969 --> 00:25:11,053 Припустімо, вони говорять про Верховного суддю і назвати своє ім'я. 219 00:25:11,220 --> 00:25:14,762 Вони скажуть, що ти хочеш бути диктатором. 220 00:25:14,887 --> 00:25:17,179 Одна чутка, і ви її отримали. 221 00:25:18,179 --> 00:25:20,596 Хто насмілиться мене засуджувати? 222 00:25:20,721 --> 00:25:22,679 Комітет, звичайно. 223 00:25:23,680 --> 00:25:25,846 Робесп'єр знову став на ноги. 224 00:25:26,014 --> 00:25:28,764 Той абсурдний комітет? 225 00:25:28,889 --> 00:25:31,306 Ти такий впевнений у собі. 226 00:25:31,431 --> 00:25:33,806 Використовуйте голову. 227 00:25:33,973 --> 00:25:37,265 Я людина 10 серпня. Весь Париж за мною. 228 00:25:38,265 --> 00:25:42,473 Це зараз або ніколи, повірте! 229 00:25:45,725 --> 00:25:48,225 Я здивований, що ти досі вільний. 230 00:25:48,392 --> 00:25:50,892 Це диво... і трохи підозріло. 231 00:25:51,059 --> 00:25:54,226 Але я розумію: ти мій друг. Вони не можуть заарештувати моїх друзів. 232 00:25:54,393 --> 00:25:58,310 У мене є те, чого не вистачає Робесп'єру: моя газета. 233 00:25:58,435 --> 00:26:01,727 Це дає мені більше впливу ніж той шарлатан. 234 00:26:02,811 --> 00:26:04,311 Це вас заспокоює? 235 00:26:10,479 --> 00:26:11,604 Жорж! 236 00:26:12,812 --> 00:26:15,854 Газету закрили і друкарку заарештовано. 237 00:26:16,646 --> 00:26:19,979 Справді заспокоєний. Тепер ми закінчили! 238 00:26:24,814 --> 00:26:26,689 Ти міг би принаймні сказати привіт, Каміле. 239 00:26:26,856 --> 00:26:28,814 Як справи, Люсіль? 240 00:26:30,065 --> 00:26:32,648 Можливо, ми зайшли занадто далеко. 241 00:26:32,815 --> 00:26:34,856 Якщо тобі страшно, біжи до Робесп’єра. 242 00:26:35,024 --> 00:26:37,357 Скажи йому, що я змусив тебе це написати. 243 00:26:37,524 --> 00:26:40,232 Припиніть це. Я виконав свій обов'язок. 244 00:26:40,400 --> 00:26:43,108 Я показав людям, що терор повинен закінчитися. 245 00:26:43,275 --> 00:26:47,733 Тепер треба діяти, або те, що я зробив, було безглуздим. 246 00:26:47,901 --> 00:26:51,109 — Треба діяти негайно. - Чому? 247 00:26:51,276 --> 00:26:53,317 – Принтер закрили. - Знаю. 248 00:26:54,277 --> 00:26:56,944 — Ти не хочеш врятувати свою шкуру? - Звичайно. Чому я не повинен? 249 00:26:57,152 --> 00:26:59,068 Чи не так, Буше? 250 00:26:59,236 --> 00:27:00,027 Ми повинні вдарити. 251 00:27:00,194 --> 00:27:04,111 Це політика, а не бойня. Використовуйте свої голови. 252 00:27:05,820 --> 00:27:08,362 Каміль зробив Робесп'єра поганим. 253 00:27:08,487 --> 00:27:10,528 Тепер він намагається щоб врятувати свій престиж. 254 00:27:10,654 --> 00:27:13,487 Тому він ув'язнив принтер і хапає папір. 255 00:27:13,696 --> 00:27:16,988 Він нас провокує в надії, що він примусить нашу руку. 256 00:27:17,238 --> 00:27:18,738 Тому замість цього ми нічого не робимо. 257 00:27:18,905 --> 00:27:21,155 Ми повинні зберігати спокій. Зрозумів? 258 00:27:28,115 --> 00:27:29,573 Філіппо хоче з вами поговорити. 259 00:27:29,740 --> 00:27:32,157 хто він Ліберальний? Помірний? 260 00:27:32,574 --> 00:27:36,491 Бездоганний рекорд. Він ідеальний. 261 00:27:39,950 --> 00:27:43,992 Дантон помиляється. Як я можу переконати його діяти? 262 00:27:44,159 --> 00:27:45,867 Ви хочете атакувати комітет теж? 263 00:27:46,034 --> 00:27:47,617 ще ні. 264 00:27:47,784 --> 00:27:49,325 Я сама дивуюся. 265 00:27:49,493 --> 00:27:51,618 Я хотів би знати, чого ти хочеш. 266 00:27:51,785 --> 00:27:52,826 Я теж. 267 00:27:52,993 --> 00:27:54,659 Ти покінчив би з терором? 268 00:27:54,827 --> 00:27:56,202 Ви б повалили режим? 269 00:27:56,369 --> 00:27:59,911 Я б приєднався до вас, якби мене переконали твої мотиви були чисті. 270 00:28:02,453 --> 00:28:04,328 Ти мені не віриш? 271 00:28:05,704 --> 00:28:06,662 чому 272 00:28:06,787 --> 00:28:10,954 Це ви створили Революційний трибунал. 273 00:28:11,121 --> 00:28:12,954 Ви проголосували за вбивство короля. 274 00:28:13,121 --> 00:28:14,121 Ви також. 275 00:28:14,288 --> 00:28:16,496 Так ми нікуди не дінемось. 276 00:28:16,664 --> 00:28:18,872 Я просив вашої допомоги? 277 00:28:18,997 --> 00:28:22,705 Він хоче вас підтримати. Центр з ним. 278 00:28:22,873 --> 00:28:24,956 Гарантуйте, що не будете зловживати своєю владою. 279 00:28:25,123 --> 00:28:27,123 — Я не за владою. — Так ти зараз скажеш. 280 00:28:27,290 --> 00:28:31,082 Я не хочу влади. Мені 35, а виглядаю на 60. 281 00:28:31,249 --> 00:28:35,374 я втомився Я б хотів кинути. 282 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Але спочатку я повинен покінчити з жахом, 283 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 тому що я частково в цьому винен. 284 00:28:41,125 --> 00:28:44,083 Це добре, але ми цього не зробили тільки вчора зустрілися. 285 00:28:44,251 --> 00:28:45,042 так? 286 00:28:45,209 --> 00:28:47,959 Вам не потрібні гроші з політики, це правда. 287 00:28:48,127 --> 00:28:50,168 Спокійно! 288 00:28:50,335 --> 00:28:53,877 Ви просили поговорити зі мною! 289 00:28:54,002 --> 00:28:56,043 Жорж, зараз не час. 290 00:28:56,294 --> 00:28:59,919 добре Зробіть це швидко. що ти хочеш 291 00:29:00,087 --> 00:29:03,795 Комітет громадської безпеки перевищила свої повноваження. 292 00:29:03,920 --> 00:29:08,253 Розберіть його без бою. Тільки ти можеш це зробити. 293 00:29:08,421 --> 00:29:11,338 Чесно кажучи, ти мені огидний, 294 00:29:11,505 --> 00:29:13,838 але я тебе підтримаю. 295 00:29:14,005 --> 00:29:17,630 Мені лестить. Як ти це зробиш? 296 00:29:17,798 --> 00:29:20,590 З озброєними людьми, якщо знадобиться. 297 00:29:21,756 --> 00:29:22,672 хвилюєшся? 298 00:29:22,840 --> 00:29:25,673 так Як і всі. 299 00:29:28,507 --> 00:29:31,007 Ви справді хочете діяти? 300 00:29:31,925 --> 00:29:33,466 Страйкуй, кажу тобі. 301 00:29:33,675 --> 00:29:37,300 Ніхто не може контролювати повстання. 302 00:29:37,800 --> 00:29:39,925 Робесп'єр має одну слабкість: 303 00:29:40,092 --> 00:29:42,300 його таємна поліція, якого всі ненавидять. 304 00:29:42,468 --> 00:29:45,135 Отже, Бурдон, сьогодні на Конвенті, 305 00:29:45,302 --> 00:29:47,468 атакувати суперсекретного агента. 306 00:29:47,677 --> 00:29:48,343 Чапля? 307 00:29:48,510 --> 00:29:51,968 Так, він зробить. Розмова про інформаторів, обшуки. 308 00:29:52,178 --> 00:29:54,344 Нація вас підтримає. 309 00:29:54,511 --> 00:29:58,844 Воно скаже ми її остання надія на свободу. 310 00:29:59,012 --> 00:30:00,470 Чи буде цього достатньо? 311 00:30:00,637 --> 00:30:04,512 Так, вони заспокояться, і Робесп'єр також. Давай. 312 00:30:05,346 --> 00:30:07,096 Жорж правий. 313 00:30:09,097 --> 00:30:11,097 Треба завжди прислухатися до своєї дружини. 314 00:30:11,305 --> 00:30:14,305 Це початок нової ери. Збирайся. 315 00:30:18,765 --> 00:30:20,848 Потім воно повертається до нашого скромного тихого життя. 316 00:30:21,015 --> 00:30:25,015 Твоє буде тихо а наш скромний. 317 00:30:25,182 --> 00:30:29,974 Якщо бачиш бідність як революційна чеснота, 318 00:30:30,141 --> 00:30:32,307 іди і приєднайся до Робесп'єра. 319 00:30:35,100 --> 00:30:37,475 І ви знайдете новий принтер. 320 00:30:48,436 --> 00:30:50,978 Що згубніше, 321 00:30:51,353 --> 00:30:53,936 більш антиреспубліканський, 322 00:30:54,187 --> 00:30:57,645 ніж ця невидима поліція 323 00:30:58,020 --> 00:30:59,645 і його інформатори? 324 00:31:01,104 --> 00:31:04,646 Вони проникають всюди, поширення брехні 325 00:31:04,813 --> 00:31:07,313 і погрози. 326 00:31:07,480 --> 00:31:12,939 Вони ставлять під загрозу особисту свободу, 327 00:31:13,106 --> 00:31:17,023 змусити батьків не довіряти своїм синам, 328 00:31:17,482 --> 00:31:20,565 і думають, що вони всесильні. 329 00:31:26,358 --> 00:31:30,358 Цю поліцію очолює 330 00:31:30,525 --> 00:31:34,775 колишнім злочинцем на ім'я Герон, 331 00:31:35,359 --> 00:31:37,317 хто під плащем... 332 00:31:40,902 --> 00:31:42,360 Хто під плащем... 333 00:31:42,527 --> 00:31:45,402 державної служби, 334 00:31:45,527 --> 00:31:48,152 зводить приватні рахунки 335 00:31:48,361 --> 00:31:53,028 і відкрито сприяє шахраїв, яких він набирає. 336 00:32:00,446 --> 00:32:03,154 Куди він поспішає? 337 00:32:03,322 --> 00:32:06,822 Комітет. Як тільки згадали Герона... 338 00:32:06,989 --> 00:32:11,656 Я вимагаю арешту Герона 339 00:32:22,199 --> 00:32:26,783 Конвент проголосував заарештувати Герона. 340 00:32:27,950 --> 00:32:31,450 Наш кум? Втратимо його, і ми втратимо контроль над Парижем. 341 00:32:31,617 --> 00:32:35,242 Ось твій беззахисний Дантон. 342 00:32:36,827 --> 00:32:38,535 Я хочу побачити його сьогодні. 343 00:32:39,827 --> 00:32:41,743 Той зрадник? 344 00:32:41,869 --> 00:32:44,286 Барере, домовся про зустріч. 345 00:32:45,870 --> 00:32:48,203 Цей сеанс завершено. 346 00:32:51,287 --> 00:32:55,204 Ти б опустився настільки далеко, що просити Дантона прийняти вас? 347 00:32:56,246 --> 00:32:59,538 Яке значення має приниження якщо це на благо країни? 348 00:33:00,122 --> 00:33:02,580 Для цього я б опустився до будь-чого. 349 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Комітет громадської безпеки готово! 350 00:33:34,543 --> 00:33:36,459 Хай живе Дантон! 351 00:33:48,712 --> 00:33:50,545 Я прийшов з комітету. 352 00:33:50,712 --> 00:33:54,629 Деякі звинувачують вас у державній зраді. - Тільки я? 353 00:33:54,796 --> 00:33:57,713 Інші також. Всі вони. 354 00:33:58,255 --> 00:34:00,588 І Робесп'єр погоджується? 355 00:34:00,714 --> 00:34:03,589 - Ще не знаю. У будь-якому випадку я пішов. - Боїться? 356 00:34:03,756 --> 00:34:06,381 Краще б мене не бачили у вашій компанії. 357 00:34:23,925 --> 00:34:29,842 ...ув'язнений за вимогу волі. 358 00:34:33,385 --> 00:34:35,802 Ні, змініть їх. 359 00:34:35,969 --> 00:34:40,761 Використовуйте тільки сині квіти. Він любить тільки синій. 360 00:34:44,387 --> 00:34:47,220 Калкан а-ля лакей, тепер це називається. 361 00:34:53,388 --> 00:34:55,054 Що за створіння. 362 00:34:55,222 --> 00:34:59,555 Починаємо з фаршированих огірків. Потім vol-au-vent. 363 00:35:01,223 --> 00:35:04,681 з конвенційним соусом, 364 00:35:05,056 --> 00:35:07,348 колись відомий як каперсовий соус. 365 00:35:08,765 --> 00:35:11,515 Перепілки-біженці з цибулею. 366 00:35:11,682 --> 00:35:12,890 Ось і все. 367 00:35:13,058 --> 00:35:16,558 І фрукти в варенському соусі. 368 00:35:24,559 --> 00:35:27,059 - Все задовольняє? - Чудово, дякую. 369 00:35:28,768 --> 00:35:32,851 Треба було змусити його благати, або прийшов пізно і одягнений у лахміття. 370 00:35:33,019 --> 00:35:35,394 Жест не зашкодить. Зараз або ніколи. 371 00:35:35,561 --> 00:35:37,519 Залиште мене в спокої. Ідіть додому, будь ласка. 372 00:35:37,728 --> 00:35:39,853 Я хочу побачити його приниженим, будь ласка. 373 00:35:40,020 --> 00:35:43,812 Іди додому. Ти теж, Бурдон! 374 00:35:43,979 --> 00:35:46,020 Звичайно ні. 375 00:35:47,271 --> 00:35:50,938 Я повинен знати, як голосувати в Конвенції. 376 00:35:51,105 --> 00:35:52,980 Я сказав додому! 377 00:35:54,147 --> 00:35:55,772 Всі вийшли. 378 00:35:58,231 --> 00:36:00,314 Тепер це синє. добре. 379 00:36:17,567 --> 00:36:21,109 Бурдон, позбудься всіх цих людей. 380 00:36:21,276 --> 00:36:23,401 швидко Мені потрібна приватність. 381 00:36:23,568 --> 00:36:25,609 Відразу. 382 00:36:29,527 --> 00:36:32,194 Ти смієш мені це сказати? 383 00:36:42,737 --> 00:36:44,778 Розчищайтесь, усі! 384 00:36:44,946 --> 00:36:46,529 - Ти з глузду? - Безпека. 385 00:37:17,576 --> 00:37:19,159 Вийди! 386 00:38:00,040 --> 00:38:02,790 добрий вечір Я змусив вас чекати. вибач 387 00:38:03,499 --> 00:38:07,916 Не важливо. Ми так рідко буваємо наодинці, 388 00:38:08,125 --> 00:38:09,791 ти і я 389 00:38:13,167 --> 00:38:16,792 — Все гаразд, громадянин? - Добре, дякую. 390 00:38:22,585 --> 00:38:23,918 Подивіться. 391 00:38:25,586 --> 00:38:27,586 Хочете трохи? 392 00:38:30,420 --> 00:38:32,086 як щодо цього? 393 00:38:32,920 --> 00:38:34,670 Це чудово. 394 00:38:38,796 --> 00:38:40,879 Маленька перепілка? 395 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 Воно не отруєне. Подивіться. 396 00:38:43,963 --> 00:38:45,379 Смачно. 397 00:38:50,131 --> 00:38:51,256 сядьте. 398 00:39:17,510 --> 00:39:19,218 Ти справді не голодний? 399 00:39:50,348 --> 00:39:51,723 що ти хочеш 400 00:39:52,807 --> 00:39:55,099 To be frank with you. 401 00:39:56,974 --> 00:39:59,224 Haven't you always been? 402 00:40:00,850 --> 00:40:03,725 Чому ти напав на Герона? 403 00:40:04,767 --> 00:40:09,184 Чому ви заарештували Дессена? і заборонити газету? 404 00:40:09,351 --> 00:40:11,768 Я повинен захищати уряд. а ти? 405 00:40:11,935 --> 00:40:15,435 я не розумію Кажуть, ви плетуєте змову. 406 00:40:15,602 --> 00:40:17,602 Це неправда, і ти це знаєш. 407 00:40:18,102 --> 00:40:20,852 Я чистий, як сніг. 408 00:40:21,019 --> 00:40:24,894 Ваші численні вороги хочуть вашої смерті. 409 00:40:25,603 --> 00:40:27,103 Ви серед них? 410 00:40:27,270 --> 00:40:32,062 Перестань нападати на мене, і я даю вам слово, що ви будете в безпеці. 411 00:40:32,938 --> 00:40:35,104 Я зараз не в безпеці? 412 00:40:46,356 --> 00:40:48,606 Я думав, ти не п'єш. 413 00:41:00,108 --> 00:41:01,733 На наше розуміння. 414 00:41:28,112 --> 00:41:29,320 що ти хочеш 415 00:41:29,446 --> 00:41:32,029 Ти відвертий. Мені це подобається. 416 00:41:33,071 --> 00:41:36,571 Публічно заявіть, що ви приєднуєтеся до нас. 417 00:41:36,697 --> 00:41:38,613 - Неможливо. - Чому? 418 00:41:38,781 --> 00:41:42,323 Я не схвалюю владу. Я маю на це право. 419 00:41:42,448 --> 00:41:45,573 Але не право її проголошувати. Особливо не ти. 420 00:41:46,407 --> 00:41:48,573 Ви не можете хотіти, щоб я плакав перед урядом. 421 00:41:49,407 --> 00:41:51,907 Ви думаєте, що ви вище цього? 422 00:41:52,074 --> 00:41:55,907 Всі виняткові люди стоять над масами. 423 00:41:56,033 --> 00:41:59,200 Я зневажаю комітети як і ти, але я так кажу. 424 00:41:59,617 --> 00:42:02,492 Ніхто не повинен розділяти нас, вас і мене. 425 00:42:02,659 --> 00:42:05,201 Ні комітету, ні уряду, нікого. 426 00:42:05,368 --> 00:42:07,451 Divided, we both fall. 427 00:42:08,118 --> 00:42:11,951 Я не можу погодитися з вашим пануванням терору, і ніхто інший також не буде. 428 00:42:13,077 --> 00:42:16,577 Народ, наша сила, знищить революцію. 429 00:42:16,744 --> 00:42:18,410 І хто в цьому винен? 430 00:42:21,120 --> 00:42:24,453 Ні я, і точно не ти. 431 00:42:24,621 --> 00:42:27,079 If we're not to blame, then it's fate. 432 00:42:27,204 --> 00:42:29,662 Я ніколи не вірив у долю. 433 00:42:29,788 --> 00:42:31,246 Я також. 434 00:42:33,164 --> 00:42:35,747 Глибоко ми поділяємо однакові ідеали. 435 00:42:37,289 --> 00:42:38,789 більше не 436 00:42:38,956 --> 00:42:40,789 We fought a revolution 437 00:42:40,956 --> 00:42:43,664 в ім'я справедливості та рівності. 438 00:42:43,790 --> 00:42:47,957 Тепер ви відрубаєте будь-яку голову понад решту. Чи за це ми боролися? 439 00:42:48,916 --> 00:42:51,666 Я єдиний захист народу. 440 00:42:51,791 --> 00:42:53,416 Проти кого? 441 00:42:53,583 --> 00:42:59,792 Чоловіки, які багатіють від Революції. я правий? 442 00:42:59,959 --> 00:43:06,668 Ви хочете, щоб чоловіки поводилися як герої романів. 443 00:43:08,127 --> 00:43:10,669 Ви забуваєте, що ми створені з плоті і крові. 444 00:43:10,836 --> 00:43:14,419 Ти хочеш підняти нас на висоту 445 00:43:14,586 --> 00:43:16,252 де ми не можемо дихати. 446 00:43:16,420 --> 00:43:19,670 Ви зрештою ізолюєте Революцію. Ви заморозите його. 447 00:43:19,837 --> 00:43:22,003 Навіть найпалкіший прихильники відступають. 448 00:43:22,962 --> 00:43:24,462 Яка ваша порада? 449 00:43:27,963 --> 00:43:31,296 Повертайся на землю. Відразу. 450 00:43:31,464 --> 00:43:36,298 Зупинити революційний порив і ти вбиваєш революцію. 451 00:43:36,423 --> 00:43:39,590 Люди просто хочуть спокійно їсти і спати. 452 00:43:39,757 --> 00:43:41,965 Без хліба нема закону, ні свободи, ні справедливості, 453 00:43:42,132 --> 00:43:44,257 немає Республіки. 454 00:43:45,591 --> 00:43:48,258 До біса комітети. 455 00:43:49,425 --> 00:43:51,258 Але я захоплююсь тобою. 456 00:43:52,383 --> 00:43:56,967 Я хотів би піти за тобою, але не будь-де. 457 00:43:57,134 --> 00:44:01,176 Я хочу забезпечити нормальні умови життя 458 00:44:01,343 --> 00:44:03,176 для 80% людей. Ось і все. 459 00:44:03,302 --> 00:44:06,302 Будь ласка, зупиніться. Я тебе добре знаю. 460 00:44:06,427 --> 00:44:08,802 Тут не потрібні промови. - що? 461 00:44:13,636 --> 00:44:15,928 Це не все, що ви хочете. 462 00:44:19,012 --> 00:44:22,387 Ті самі чоловіки не повинні залишатися при владі занадто довго. 463 00:44:22,513 --> 00:44:23,679 Ви прагнете до влади? 464 00:44:23,805 --> 00:44:26,638 Мені не потрібно прагнути влади. у мене є. 465 00:44:26,805 --> 00:44:30,805 Єдина справжня сила: від обивателя. 466 00:44:31,431 --> 00:44:33,973 Тому що я його розумію і він мене розуміє. 467 00:44:34,139 --> 00:44:36,431 Ніколи не забувайте про це. - Я не буду. 468 00:44:36,556 --> 00:44:38,722 Але так само не забувайте 469 00:44:38,890 --> 00:44:43,015 що я не зупинюся ні перед чим нести людям щастя. 470 00:44:43,182 --> 00:44:45,515 Приносити людям щастя? 471 00:44:47,558 --> 00:44:49,766 Ти нічого не знаєш про народ! 472 00:44:50,600 --> 00:44:53,100 Звідки ти міг знати? Подивіться на себе. 473 00:44:53,309 --> 00:44:55,559 Ти не п'єш, ти в напудрених перуках! 474 00:44:55,726 --> 00:45:00,101 Мечі знепритомніють, і кажуть, що у вас ніколи не було жінки. 475 00:45:02,185 --> 00:45:04,602 від імені кого ти говориш 476 00:45:04,769 --> 00:45:07,394 Робити чоловіків щасливими? Ти навіть сам не чоловік. 477 00:45:11,270 --> 00:45:16,229 Я покажу тобі людей. Прогуляймося вулицями. 478 00:45:27,731 --> 00:45:29,522 мені шкода 479 00:45:29,773 --> 00:45:33,106 Я завжди був незграбним скотином. 480 00:45:34,648 --> 00:45:40,190 Я прокинувся минулої ночі з цією думкою щоб ми з тобою ворогували, 481 00:45:40,566 --> 00:45:44,358 бути ворогами, взагалі не має сенсу. 482 00:45:45,317 --> 00:45:48,775 Ми повинні це негайно припинити. 483 00:45:50,276 --> 00:45:51,984 Тоді зробіть те, що я прошу. 484 00:45:52,151 --> 00:45:53,442 як? 485 00:45:54,901 --> 00:45:56,859 Роби те, що я прошу. приєднуйтесь до нас 486 00:45:59,819 --> 00:46:03,361 Я поїхав на дачу обдумати речі. 487 00:46:03,528 --> 00:46:08,112 І я повинен вам сказати відверто, 488 00:46:08,695 --> 00:46:10,987 Краще б мене стратили ніж бути катом. 489 00:46:11,820 --> 00:46:14,153 що ти кажеш Ти п'яний. 490 00:46:14,321 --> 00:46:17,821 Якщо ви наполягаєте, 491 00:46:18,446 --> 00:46:20,529 ти бачиш цю голову? 492 00:46:20,697 --> 00:46:22,280 Бачите це? 493 00:46:23,489 --> 00:46:25,739 Відчуваєш це? 494 00:46:27,156 --> 00:46:29,656 Вам доведеться його відрізати. 495 00:47:11,537 --> 00:47:15,620 мені шкода Це була помилка. 496 00:47:16,496 --> 00:47:18,121 на добраніч 497 00:47:19,789 --> 00:47:21,372 Почекай! 498 00:47:26,498 --> 00:47:28,998 Мої свідки все чули. 499 00:47:31,832 --> 00:47:35,249 Тому я нічого не сказав. на добраніч 500 00:47:51,502 --> 00:47:53,627 - Куди він подівся? - Що сталося? 501 00:47:58,503 --> 00:48:00,378 Тепер він у мене є. 502 00:48:04,629 --> 00:48:06,254 У мене він. 503 00:48:54,802 --> 00:48:57,885 Отже, я все помилився, га? 504 00:48:58,053 --> 00:49:01,220 Тепер ви бачите. Комітети мають припинити роботу. 505 00:49:01,387 --> 00:49:03,637 Ви помилилися щодо Робесп'єра. 506 00:49:03,845 --> 00:49:07,053 Приходь швидше. Треба поспішати на зустріч. 507 00:49:07,221 --> 00:49:11,596 Немає сенсу. Ваш план дитячий. 508 00:49:12,180 --> 00:49:15,222 Зараз або ніколи. 509 00:49:16,014 --> 00:49:18,972 Більше ніякої крові! Ось за що я воюю! 510 00:49:19,139 --> 00:49:20,889 що? 511 00:49:21,765 --> 00:49:23,681 Ось за що я борюся. 512 00:49:23,807 --> 00:49:26,015 Ти мені кажеш? 513 00:49:27,016 --> 00:49:28,516 Так ти. 514 00:49:28,682 --> 00:49:30,848 Ви віддаєте перевагу, щоб ваша кров текла, чи твоїх друзів? 515 00:49:55,103 --> 00:49:56,644 Радий вас бачити. 516 00:49:56,853 --> 00:49:58,019 Як твоя мама? 517 00:49:58,187 --> 00:49:59,853 Гірше, ніж будь-коли. 518 00:50:01,479 --> 00:50:03,604 Це Софі з Нанта. 519 00:50:03,771 --> 00:50:05,312 Іди на зустріч. 520 00:50:06,146 --> 00:50:10,521 Я не можу прийти сьогодні ввечері. Це було лише для того, щоб позбутися його. 521 00:50:12,606 --> 00:50:14,647 Ви йдете? 522 00:50:20,357 --> 00:50:24,607 «Вільна преса — це найбільший терор честолюбним деспотам». 523 00:50:46,235 --> 00:50:47,901 що сталося 524 00:50:48,902 --> 00:50:50,527 Скажи щось. 525 00:50:51,028 --> 00:50:52,236 розкажи мені 526 00:50:52,403 --> 00:50:56,361 Це війна. Дантон форсував проблему. 527 00:50:56,570 --> 00:50:57,861 що? 528 00:50:57,987 --> 00:51:00,487 Робесп'єр повинен на урок. 529 00:51:01,029 --> 00:51:05,112 Розкажи мені, що сталося, все, що вони сказали. 530 00:51:06,363 --> 00:51:09,530 не знаю Я погано чув. 531 00:51:13,198 --> 00:51:15,906 Це мене страшенно лякає. 532 00:51:16,365 --> 00:51:20,282 На три місяці У мене було передчуття. 533 00:51:52,578 --> 00:51:54,036 Ваш чоловік тут? 534 00:51:54,162 --> 00:51:55,662 Я радий, що ти прийшов. 535 00:51:55,829 --> 00:51:57,662 чому 536 00:51:59,371 --> 00:52:01,537 Ти дуже змінився. 537 00:52:01,705 --> 00:52:04,913 Ти тепер як чужа. 538 00:52:05,039 --> 00:52:08,497 Я постарів, якщо це те, що ви маєте на увазі. 539 00:52:08,664 --> 00:52:10,664 Це не те, але... 540 00:52:11,706 --> 00:52:14,206 Йому справді загрожує небезпека? 541 00:52:15,373 --> 00:52:17,706 Так, він є. 542 00:52:17,832 --> 00:52:20,749 Ти моя єдина надія. 543 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Скажи, чому ти його відштовхнув? 544 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Сталося навпаки. Воістину. 545 00:52:28,209 --> 00:52:32,167 справді? Тоді я неправильно зрозумів. 546 00:52:32,376 --> 00:52:36,376 Як ти міг? Камілла була твоїм другом. 547 00:52:36,543 --> 00:52:38,584 Ось чому я прийшов. 548 00:52:38,752 --> 00:52:41,210 Я сказав, що я ні для кого. 549 00:53:32,218 --> 00:53:34,676 Ми повинні поговорити. Це серйозно. 550 00:53:34,843 --> 00:53:36,426 Навіщо турбуватися? 551 00:53:36,594 --> 00:53:41,178 Ти в серйозній небезпеці. Я прийшов вас попередити. 552 00:53:42,970 --> 00:53:46,012 Ви не усвідомлюєте твоє життя під загрозою. 553 00:53:55,555 --> 00:53:59,888 Ваш друг Дантон використовує вас. 554 00:54:00,264 --> 00:54:04,347 Він використовує ваш талант. 555 00:54:04,973 --> 00:54:10,182 Він лише для себе. Це не дружба. 556 00:54:10,432 --> 00:54:13,015 Це підозрілий союз. 557 00:54:13,224 --> 00:54:14,724 СТІЙ! 558 00:54:15,599 --> 00:54:19,557 Ти мене не лякаєш. Борець за свободу не боїться смерті. 559 00:54:19,808 --> 00:54:21,516 Можливо, це та ціна, яку він платить. 560 00:54:21,683 --> 00:54:24,558 Пропагуючи милосердя та толерантність, 561 00:54:24,726 --> 00:54:29,893 ти сподівався врятувати нашу країну. правильно? 562 00:54:30,518 --> 00:54:33,018 Але ви допомагаєте диверсії. 563 00:54:33,185 --> 00:54:35,810 Це мета Дантона. 564 00:54:42,186 --> 00:54:43,686 Ви повинні зрозуміти. 565 00:54:43,812 --> 00:54:46,229 Так що мені робити? 566 00:54:51,396 --> 00:54:54,354 Виступіть завтра в Конвенції. 567 00:54:55,897 --> 00:54:59,105 Відбийте всі ваші атаки. 568 00:55:00,397 --> 00:55:04,855 Потім у наступному номері вашої статті 569 00:55:05,815 --> 00:55:10,399 відкликати те, що ти сказав у попередніх номерах. 570 00:55:10,566 --> 00:55:13,191 Ти як звичайний дурачок! 571 00:55:13,399 --> 00:55:17,857 Дантон вигнав тебе, так ти доповзи до мене! 572 00:55:18,317 --> 00:55:20,233 Ти в жаху! 573 00:55:22,526 --> 00:55:26,151 Максиме, запам'ятай: 574 00:55:27,318 --> 00:55:29,443 Спалювання газети 575 00:55:29,568 --> 00:55:31,193 немає відповіді. 576 00:55:36,569 --> 00:55:38,277 Це твій останній шанс. 577 00:55:38,445 --> 00:55:41,695 Послухай мене, або ти закінчиш. 578 00:55:42,445 --> 00:55:44,695 Ви повинні вірити мені. 579 00:55:45,279 --> 00:55:47,946 Клянусь, це правда. 580 00:55:51,322 --> 00:55:53,155 Виходьте. 581 00:56:42,912 --> 00:56:46,120 що сталося Ви повинні сказати мені! 582 00:56:47,580 --> 00:56:50,205 Чому вони зустрілися? 583 00:56:50,747 --> 00:56:55,872 Якщо Дантон і Робесп'єр так довго не погоджувалися, 584 00:56:56,081 --> 00:56:57,831 зараз здавалося б трохи пізно. 585 00:57:00,457 --> 00:57:03,415 Його ще немає? добре. 586 00:57:03,582 --> 00:57:09,041 Ні, але ти Спізнився на 10 хвилин, Сен-Жюст. 587 00:57:09,208 --> 00:57:13,458 Яка радість. Ти нагадуєш мені мою молодість. 588 00:57:24,835 --> 00:57:26,626 Вибач моє запізнення. 589 00:57:26,794 --> 00:57:30,836 Розмовляв як король зі своїми міністрами. 590 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 Тоді як мені говорити? 591 00:57:42,796 --> 00:57:46,588 За годину, о 3:30, 592 00:57:47,088 --> 00:57:49,755 the police must arrest Danton. 593 00:57:49,922 --> 00:57:51,713 Сьогодні ввечері? Так скоро? 594 00:57:51,839 --> 00:57:53,797 Це божевілля! 595 00:57:53,923 --> 00:57:56,381 Не може бути й мови. 596 00:57:56,506 --> 00:57:59,048 Danton and his accomplices. 597 00:57:59,215 --> 00:58:01,173 Without preparing the people? 598 00:58:01,757 --> 00:58:04,257 Це політичне самогубство. 599 00:58:04,424 --> 00:58:06,924 We'll face certain defeat. 600 00:58:07,091 --> 00:58:11,675 The Committee must prepare громадська думка. 601 00:58:13,051 --> 00:58:15,468 Дозвольте мені сказати своє слово. 602 00:58:15,759 --> 00:58:17,092 Робесп'єр, 603 00:58:17,260 --> 00:58:21,218 Danton has the bankers' support. Ви нам це сказали. 604 00:58:21,427 --> 00:58:26,302 It will be the Committee's death і тріумф Дантона. 605 00:58:26,469 --> 00:58:29,927 Ви маєте рацію. У Дантона всюди є підтримка. 606 00:58:30,095 --> 00:58:32,053 Не вийде. 607 00:58:34,095 --> 00:58:35,553 Я хочу говорити. 608 00:58:35,762 --> 00:58:38,262 Не про це! 609 00:58:40,096 --> 00:58:42,262 Ми повинні вдарити, як блискавка. 610 00:58:42,430 --> 00:58:46,013 Дайте йому три дні і він отримає золото від банкірів. 611 00:58:46,180 --> 00:58:50,097 Він збере армію і розкидав листівки по всьому Парижу. 612 00:58:50,264 --> 00:58:54,306 Він звернеться до Конвенту. 613 00:58:54,682 --> 00:58:59,015 Тут усі знають він чудовий оратор. 614 00:58:59,682 --> 00:59:04,015 Ми повинні зробити це сьогодні ввечері... або ніколи. 615 00:59:05,933 --> 00:59:08,058 Ви маєте рацію. 616 00:59:08,267 --> 00:59:12,434 Якщо це викликає паніку в Конвент, я втручусь. 617 00:59:13,518 --> 00:59:15,059 Нам потрібен обвинувальний акт. 618 00:59:15,643 --> 00:59:17,351 Хто це напише? 619 00:59:20,019 --> 00:59:21,269 Це вже написано. 620 00:59:24,353 --> 00:59:25,269 Прочитай це. 621 00:59:26,103 --> 00:59:29,103 Allow me first to read it once more. 622 00:59:30,312 --> 00:59:34,354 Нам потрібне схвалення of the Public Safety Committee. 623 00:59:34,521 --> 00:59:36,229 Не може бути й мови. 624 00:59:36,396 --> 00:59:38,146 Покличте їх. 625 00:59:40,230 --> 00:59:41,396 Вони ще тут? 626 00:59:41,605 --> 00:59:43,605 The session's just ending. 627 00:59:43,772 --> 00:59:45,813 Попросіть їх увійти. 628 00:59:50,065 --> 00:59:52,273 Що змінило вашу думку? 629 00:59:56,649 --> 00:59:58,440 Хто ще, крім Дантона? 630 00:59:59,233 --> 01:00:03,733 Ось мій список: Лакруа, Філіппо... 631 01:00:03,900 --> 01:00:05,900 Цілком невинний. 632 01:00:06,067 --> 01:00:09,609 Їхні наміри можуть бути, але ми судимо по фактам! 633 01:00:09,776 --> 01:00:12,193 Лежандр, Бурдон. 634 01:00:13,568 --> 01:00:18,443 Невинні маріонетки. Let's avoid a bloodbath, please. 635 01:00:18,611 --> 01:00:21,403 The first humane words of the night. 636 01:00:21,569 --> 01:00:25,236 добре Ми їх пощадимо. 637 01:00:25,653 --> 01:00:26,986 Демулен? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,112 Демулен — мій друг. 639 01:00:34,946 --> 01:00:37,779 Але я підкорюся вашому рішенню. 640 01:00:37,947 --> 01:00:42,989 Але, можливо, це було б розумно дати йому додатковий день 641 01:00:43,156 --> 01:00:45,281 обдумати це. 642 01:00:52,949 --> 01:00:54,532 Неможливо. 643 01:00:55,116 --> 01:00:58,491 Дуже добре. Ці троє супроводжувати Дантона до в'язниці. 644 01:01:07,618 --> 01:01:10,326 Ми щойно замовили Арешт Вестермана. 645 01:01:10,493 --> 01:01:12,910 Він вербував бійців. 646 01:01:13,077 --> 01:01:16,119 добре. Громадська безпека Комітет щойно вирішив 647 01:01:16,286 --> 01:01:18,369 арештувати Дантона і троє його спільників. 648 01:01:18,536 --> 01:01:20,077 ВООЗ? 649 01:01:20,536 --> 01:01:21,661 Жорж Дантон. 650 01:01:22,912 --> 01:01:24,828 Ви хочете його заарештувати? коли? 651 01:01:24,995 --> 01:01:26,078 Сьогодні ввечері. 652 01:01:26,245 --> 01:01:27,745 ти божевільний! 653 01:01:27,912 --> 01:01:29,578 Ми дуже поспішаємо. Нам потрібне ваше схвалення. 654 01:01:29,746 --> 01:01:30,912 А якщо відмовимо? 655 01:01:31,121 --> 01:01:32,621 Ви таємна поліція. 656 01:01:32,788 --> 01:01:34,746 Можна арештовувати депутатів як профілактичний захід. 657 01:01:34,913 --> 01:01:36,913 Це наш привілей, а не ваш! 658 01:01:37,080 --> 01:01:38,913 Ви можете доручити це нам. 659 01:01:39,081 --> 01:01:40,622 Це незаконно. 660 01:01:40,789 --> 01:01:44,289 Ні, якщо ви на це згодні. 661 01:01:44,456 --> 01:01:45,581 Заспокойся, Вадьє. 662 01:01:45,748 --> 01:01:49,540 Ви певні? ти знаєш що ти робиш 663 01:01:49,707 --> 01:01:51,665 Це важка відповідальність. 664 01:01:51,832 --> 01:01:56,374 І ми цілком готові припустити! 665 01:01:56,500 --> 01:01:58,708 - Пишіть. - Дуже добре. 666 01:01:59,292 --> 01:02:02,834 «Ми з Комітету громадської безпеки 667 01:02:03,042 --> 01:02:06,334 та Комітету безпеки 668 01:02:06,501 --> 01:02:12,126 цієї ночі домовилися, що Дантон..." 669 01:02:12,294 --> 01:02:14,044 хто ще 670 01:02:14,211 --> 01:02:15,419 Лакруа. 671 01:02:16,294 --> 01:02:17,252 Філіппо. 672 01:02:18,920 --> 01:02:20,170 Демулени. 673 01:02:23,337 --> 01:02:28,046 «...всі члени Конвенції, 674 01:02:28,213 --> 01:02:30,713 підлягає арешту 675 01:02:30,880 --> 01:02:33,338 і ув'язнений у..." 676 01:02:33,505 --> 01:02:35,463 Люксембурзька в'язниця. 677 01:02:38,214 --> 01:02:39,755 Ваш підпис. 678 01:02:40,965 --> 01:02:42,256 Ваші підписи, будь ласка. 679 01:04:06,685 --> 01:04:08,643 Ліндет, ти не підписав. 680 01:04:09,436 --> 01:04:13,644 Мене обрали до цієї комісії підтримати наших революціонерів, 681 01:04:13,978 --> 01:04:16,395 не вбивати їх. 682 01:04:18,729 --> 01:04:21,104 Панове, ця сесія закінчена. 683 01:04:47,650 --> 01:04:52,567 Я сказав, що ти чудовий і що я б помер за тебе. 684 01:04:52,734 --> 01:04:57,109 Я беру все назад. Все це! 685 01:04:57,276 --> 01:05:00,984 Я був сліпий як кажан. Тепер мої очі відкрилися. 686 01:05:01,152 --> 01:05:03,444 про що ти говориш 687 01:05:03,652 --> 01:05:06,402 Що ти хочеш мені сказати? 688 01:05:10,278 --> 01:05:13,861 Робесп'єр приходив до вас? 689 01:05:15,404 --> 01:05:17,696 звідки ти знаєш 690 01:05:18,029 --> 01:05:20,862 Крім того, я забороняю вам говорити про нього. Ви не маєте права. 691 01:05:20,988 --> 01:05:22,738 Сподіваюся, ви прислухалися до його поради. 692 01:05:22,905 --> 01:05:25,113 Ні, я відмовився. 693 01:05:25,280 --> 01:05:29,655 Ти дізнаєшся, що ми приречені але відкинь своє спасіння. 694 01:05:29,823 --> 01:05:31,323 Чому приречені? 695 01:05:31,490 --> 01:05:34,365 Якби до вас прийшов Робесп'єр, указ підписано. 696 01:05:34,532 --> 01:05:36,740 — Який указ? — За наш арешт! 697 01:05:39,991 --> 01:05:44,199 Ти єдиний живий чоловік цей монстр все ще дорогий. 698 01:05:44,366 --> 01:05:46,908 Він намагався тебе врятувати, але ти його відіслав. Все закінчилось. 699 01:05:57,660 --> 01:06:00,077 Чого вони бояться? 700 01:06:03,077 --> 01:06:05,910 Вони не зважали на ваші образи. 701 01:06:06,078 --> 01:06:09,495 Але ви висловлюєте своє несхвалення письмово. Це непростимо. 702 01:06:09,662 --> 01:06:11,203 що ти зробив 703 01:06:13,412 --> 01:06:16,370 Я відмовився потиснути руку. Я сам виніс смертний вирок. 704 01:06:16,538 --> 01:06:19,038 Ви не це маєте на увазі. 705 01:06:19,205 --> 01:06:20,538 Так, знаю. 706 01:06:20,705 --> 01:06:22,955 Чому ти відмовився? 707 01:06:24,039 --> 01:06:25,872 Його руки занадто закривавлені. 708 01:06:30,498 --> 01:06:32,664 Ти міг би дати відсіч. За тобою народ. 709 01:07:11,796 --> 01:07:13,546 Чи можемо ми завершити список? 710 01:07:14,921 --> 01:07:16,421 Ренодін, 711 01:07:16,588 --> 01:07:17,921 Ройєр Коллард, 712 01:07:18,088 --> 01:07:19,463 Segur. 713 01:07:19,630 --> 01:07:21,130 Викресліть його. 714 01:07:21,339 --> 01:07:22,922 кислий. 715 01:07:23,422 --> 01:07:25,338 Чи можемо ми покластися на нього? 716 01:07:25,506 --> 01:07:27,047 Викресліть його. 717 01:07:27,215 --> 01:07:28,340 Vinot. 718 01:07:29,673 --> 01:07:30,881 Не Вінот. 719 01:07:31,882 --> 01:07:33,090 Це все? 720 01:07:33,841 --> 01:07:35,799 Більше в нікому ти не впевнений? 721 01:07:36,508 --> 01:07:37,883 цього досить. 722 01:07:38,050 --> 01:07:41,008 Ні, у нас лише семеро присяжних. 723 01:07:41,175 --> 01:07:42,758 так? 724 01:07:43,092 --> 01:07:44,675 За законом нам потрібно 12. 725 01:07:44,842 --> 01:07:46,258 Хіба тобі не 12? 726 01:07:46,426 --> 01:07:47,551 Тільки сім. 727 01:07:47,718 --> 01:07:50,301 Якщо у вас немає 12, тоді підійде сім. 728 01:08:03,053 --> 01:08:06,136 До обвинувачених додайте кількох хуліганів, 729 01:08:06,345 --> 01:08:09,262 як Шабо, Фабр і Базір. 730 01:08:09,429 --> 01:08:11,137 Звинувачення? 731 01:08:11,346 --> 01:08:13,971 Антипатріотична діяльність. 732 01:08:19,181 --> 01:08:20,764 Знаєш їх? 733 01:08:20,931 --> 01:08:24,431 Фабр, Шабо, Базір, Делоне, Гусман, 734 01:08:24,598 --> 01:08:28,598 брати Фрей і Дедріксен. 735 01:08:30,391 --> 01:08:32,307 Округліть їх одразу. 736 01:09:06,854 --> 01:09:08,437 Фабра? 737 01:09:09,813 --> 01:09:11,396 Вставай. 738 01:09:11,938 --> 01:09:15,938 Він хворий. Не забирайте його. 739 01:10:02,237 --> 01:10:03,737 Ось і все. 740 01:10:26,241 --> 01:10:29,199 Комітет громадської безпеки щойно зібрався. 741 01:10:29,366 --> 01:10:31,366 Ліндет послав мене попередити вас. 742 01:10:38,409 --> 01:10:39,992 Рятуйте себе. 743 01:10:49,828 --> 01:10:50,786 Давай! 744 01:12:17,550 --> 01:12:20,175 що ти хочеш 745 01:12:38,675 --> 01:12:41,341 У схованці є гроші. 746 01:12:44,383 --> 01:12:45,799 Візьми це. 747 01:12:46,216 --> 01:12:51,216 Але стережіться... наша дорога республіка може схопити його. 748 01:13:15,716 --> 01:13:17,257 іду! 749 01:13:33,841 --> 01:13:37,549 Громадянине Дантон, ви заарештовані. 750 01:13:37,716 --> 01:13:39,757 Ось ордер. 751 01:13:42,133 --> 01:13:44,341 «За розпорядженням Ради Безпеки, 752 01:13:44,550 --> 01:13:48,341 ви повинні заарештувати вказаних нижче і видалити до..." 753 01:13:48,550 --> 01:13:50,716 Я знаю, я знаю! 754 01:13:50,883 --> 01:13:52,758 «Громадянин Дантон». 755 01:13:54,508 --> 01:13:56,924 Чи все ще йде дощ? 756 01:13:57,091 --> 01:13:59,424 Тоді мені не знадобиться пальто. 757 01:14:02,050 --> 01:14:03,675 ходімо! 758 01:14:16,716 --> 01:14:18,341 Громадяни! 759 01:14:23,216 --> 01:14:27,174 Дантона заарештовано! 760 01:14:31,466 --> 01:14:34,674 Дантона заарештували минулої ночі. 761 01:14:36,550 --> 01:14:38,341 Терор ніколи не закінчується. 762 01:14:38,550 --> 01:14:39,925 Ми повинні діяти. 763 01:14:40,091 --> 01:14:42,674 Нас теж можуть заарештувати будь-якої хвилини. 764 01:15:10,216 --> 01:15:12,341 Зробіть дорогу! 765 01:15:46,383 --> 01:15:48,299 Бурдон, іди на трибуну. 766 01:15:48,466 --> 01:15:50,799 я не можу Я б не знав, що сказати. 767 01:15:50,966 --> 01:15:52,507 Зараз або ніколи. 768 01:15:52,716 --> 01:15:55,007 Налякано? Подивіться, він тремтить. 769 01:15:55,216 --> 01:15:56,257 Ти йди! 770 01:15:56,425 --> 01:15:59,216 Я поганий оратор. 771 01:15:59,383 --> 01:16:00,883 Лежандре, ти йди. 772 01:16:03,216 --> 01:16:05,799 Гаразд, я запишу своє ім'я. 773 01:16:08,716 --> 01:16:11,257 Я хочу говорити. 774 01:16:11,466 --> 01:16:14,757 Громадяни, сесія відкрита. 775 01:16:14,925 --> 01:16:16,966 Говоріть. 776 01:16:17,550 --> 01:16:20,133 Ми щойно навчилися 777 01:16:20,300 --> 01:16:22,758 з подивом 778 01:16:22,925 --> 01:16:28,466 що чотири депутати Конвенту були заарештовані минулої ночі, 779 01:16:28,633 --> 01:16:30,424 включаючи Дантона! 780 01:16:30,591 --> 01:16:34,132 Хай живе Дантон! Людина 10 серпня! 781 01:16:34,300 --> 01:16:36,591 Я вимагаю 782 01:16:36,758 --> 01:16:40,591 щоб їх почули в цьому домі 783 01:16:40,758 --> 01:16:43,841 так що ви можете вирішити 784 01:16:44,050 --> 01:16:47,508 якщо особиста ворожнеча 785 01:16:47,716 --> 01:16:52,132 чи ревнощів позаду немає 786 01:16:52,300 --> 01:16:54,591 це жахливе рішення! 787 01:17:18,883 --> 01:17:21,966 Запишіть ім'я громадянина Робесп'єра. 788 01:17:26,008 --> 01:17:28,924 Злазь! Очистіть подіум! 789 01:17:45,925 --> 01:17:47,466 Не його черга! 790 01:17:47,633 --> 01:17:50,633 - Чия черга? - Твій. 791 01:17:52,216 --> 01:17:53,424 Ви не маєте права! 792 01:17:53,591 --> 01:17:55,257 Злазь! 793 01:17:55,425 --> 01:17:58,175 Геть диктатора! 794 01:17:59,091 --> 01:18:00,799 Підтримай мене! 795 01:18:01,633 --> 01:18:04,758 З тих пір, як наші дебати минули 796 01:18:04,925 --> 01:18:07,841 були звільнені з такою пристрастю. 797 01:18:09,716 --> 01:18:12,007 Правда, питання важливе. 798 01:18:12,175 --> 01:18:14,466 Якщо коротко, це означає 799 01:18:14,633 --> 01:18:19,508 ми збираємось посадити деяких людей над Республікою? 800 01:18:19,716 --> 01:18:21,632 Геть терор! 801 01:18:29,675 --> 01:18:31,675 Лежандр вимагає 802 01:18:31,883 --> 01:18:34,466 щоб обвинувачений вийшов на трибуну. 803 01:18:34,633 --> 01:18:38,508 Ми всі так! Послухаймо Дантона! 804 01:18:40,883 --> 01:18:44,299 Ви готові дати цьому чоловікові 805 01:18:45,008 --> 01:18:47,841 те, в чому ти відмовив іншим. 806 01:18:48,508 --> 01:18:50,383 На якій підставі? 807 01:18:54,633 --> 01:18:57,008 Має на увазі Лежандр 808 01:18:57,841 --> 01:19:01,841 що Дантон має бути вище закону? 809 01:19:02,050 --> 01:19:04,383 Людина 10 серпня заслуговує певної уваги. 810 01:19:04,550 --> 01:19:08,175 Ми всі згодні! Послухаймо Дантона! 811 01:19:12,591 --> 01:19:14,632 Республіка 812 01:19:15,466 --> 01:19:18,882 будувався всім народом. 813 01:19:21,175 --> 01:19:24,508 Хто з нас посміє сказати, 814 01:19:24,716 --> 01:19:29,007 «Арешт короля 10 серпня я робив один"? 815 01:19:29,216 --> 01:19:33,216 Жодна заслуга не дає права претендувати на привілей. 816 01:19:33,383 --> 01:19:36,924 Це точно: Для нас ніхто не є привілейованим. 817 01:19:37,175 --> 01:19:42,133 Слухати обвинуваченого не є привілеєм! Це тільки справедливість! 818 01:19:42,383 --> 01:19:45,091 Справедливість? 819 01:19:45,258 --> 01:19:48,799 Ви не довіряєте Революційний трибунал? 820 01:19:48,966 --> 01:19:52,632 Трибунал бездоганний. Ми всі цьому довіряємо. 821 01:19:54,008 --> 01:19:56,258 Побачимо 822 01:19:56,425 --> 01:20:01,591 якщо Конвенція досить тверда притягнути Дантона до відповідальності, 823 01:20:01,758 --> 01:20:05,299 або якщо він заперечує звіт Сен-Жюста. 824 01:20:07,341 --> 01:20:09,466 Ми повинні оскаржити обвинувачення. 825 01:20:09,633 --> 01:20:10,716 Ні, ви маєте рацію. 826 01:20:10,883 --> 01:20:14,674 Ніколи не бійтеся: Франція з вами! 827 01:20:14,883 --> 01:20:18,008 Отже, партизани Дантона 828 01:20:18,175 --> 01:20:21,800 вважаєте, що він заслуговує особливого ставлення? 829 01:20:21,966 --> 01:20:28,341 Якщо так, скасуйте комітет громадської безпеки 830 01:20:28,550 --> 01:20:29,716 і спробуйте нас! 831 01:20:29,883 --> 01:20:31,383 Ми за комітети! 832 01:20:31,550 --> 01:20:33,175 Хай живуть комітети! 833 01:20:34,716 --> 01:20:39,299 Очі світу на нас щодня. 834 01:20:40,425 --> 01:20:44,466 Ми не повинні проявляти слабкість, ніякого морального боягузтва. 835 01:20:45,633 --> 01:20:48,591 Що станеться з Францією 836 01:20:48,758 --> 01:20:51,841 якщо ми втратили довіру французів? 837 01:20:54,008 --> 01:20:56,924 Я хочу чоловіків поруч 838 01:20:59,508 --> 01:21:02,008 хто чесний і справедливий. 839 01:21:02,216 --> 01:21:04,757 Невинність, ця головна чеснота, 840 01:21:06,716 --> 01:21:11,716 не може і не повинен боїться громадського контролю. 841 01:21:11,883 --> 01:21:13,674 правильно! Браво, Робесп'єр! 842 01:21:15,050 --> 01:21:19,008 Я пропоную це Клопотання Лежандра відхилити. 843 01:21:20,258 --> 01:21:23,383 Тоді Сен-Жюст прочитає обвинувальний акт. 844 01:21:23,550 --> 01:21:26,175 Хто за рух Робесп'єра? 845 01:21:28,633 --> 01:21:30,841 - Хто проти? - Я. Я проти. 846 01:21:31,050 --> 01:21:34,550 Ти з глузду з'їхав? Якщо Дантон впаде, нам усім покінчено. 847 01:21:34,716 --> 01:21:36,966 Ідіоти! Ви будете вбиті! 848 01:21:37,133 --> 01:21:40,383 Такі заяви змушують вас винна в моїх очах. 849 01:21:40,550 --> 01:21:41,716 Що це? 850 01:21:41,883 --> 01:21:47,383 Конвенція підтвердила свою віру в комітети. 851 01:21:47,550 --> 01:21:50,008 Тільки винні тремтять. 852 01:21:52,466 --> 01:21:56,132 Це знищить вас, Робесп'єр! 853 01:21:56,883 --> 01:21:58,049 Ах, так. 854 01:21:59,383 --> 01:22:02,758 Тепер ми маємо стандартний аргумент. 855 01:22:06,300 --> 01:22:09,466 Але навіть якщо, 856 01:22:10,425 --> 01:22:14,925 за найнезрозумілішими законами провидіння, 857 01:22:17,216 --> 01:22:22,382 падіння злочинця повинно принести мені вниз з ним, що з цього? 858 01:22:24,883 --> 01:22:27,883 Для революціонерів, 859 01:22:28,050 --> 01:22:32,091 небезпека ніколи не повинна переважати над обов'язком. 860 01:22:32,258 --> 01:22:35,008 Я ніколи не казав, що поставив Дантона вище закону. 861 01:22:41,633 --> 01:22:44,341 Я ніколи вас не підозрював в найменшій мірі. 862 01:22:50,383 --> 01:22:53,633 Я хочу говорити. Тиша. 863 01:23:02,300 --> 01:23:07,550 надовго, Мене Дантон обдурив. 864 01:23:08,800 --> 01:23:11,300 Сьогодні 865 01:23:11,508 --> 01:23:13,508 нарешті я бачу свою помилку. 866 01:23:40,216 --> 01:23:44,716 Ми повинні довести свою довіру в комітетах! 867 01:23:44,883 --> 01:23:48,508 Треба затвердити обвинувальний акт 868 01:23:48,716 --> 01:23:52,007 не вислухавши звіту Сен-Жюста! 869 01:25:09,383 --> 01:25:13,008 Припиніть соплити або я попрошу іншу камеру. 870 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Не залишай мене одного. Я б збожеволіла. 871 01:25:16,383 --> 01:25:17,966 соромно. 872 01:25:19,383 --> 01:25:20,924 Я розлетівся на шматки. 873 01:25:21,091 --> 01:25:23,591 Ти помреш через п'ять днів. 874 01:25:24,508 --> 01:25:28,258 Визнайте це і відмовтеся від надії. 875 01:25:28,716 --> 01:25:33,674 Коли смерть впевнена, страждання швидко закінчуються. 876 01:25:33,841 --> 01:25:35,716 Ми можемо виграти справу. 877 01:25:35,883 --> 01:25:38,299 Ні, це політичний процес. 878 01:25:38,466 --> 01:25:42,257 Це не має нічого спільного з правосуддям. 879 01:25:54,008 --> 01:25:57,174 Я не хочу помирати. Я маю право жити. 880 01:25:59,216 --> 01:26:02,341 Людина має тільки ті права, які він може захистити. 881 01:26:18,466 --> 01:26:19,716 Це Жорж! 882 01:27:09,425 --> 01:27:10,966 Я боявся, що тебе тут немає. 883 01:27:11,175 --> 01:27:12,758 Гей, там! 884 01:27:13,550 --> 01:27:16,091 Вино для народних депутатів, і швидко! 885 01:27:19,550 --> 01:27:22,925 Камілла, ти плачеш. 886 01:27:23,091 --> 01:27:24,841 Це означає, що ви не розумієте. 887 01:27:26,008 --> 01:27:27,133 зрозуміти що? 888 01:27:27,300 --> 01:27:30,591 Що ми мали дозволити себе ув'язнити. 889 01:27:32,133 --> 01:27:33,008 чому 890 01:27:33,175 --> 01:27:35,508 Відкрити людям очі 891 01:27:35,758 --> 01:27:38,216 і показати їм, що таке комітети здатні. 892 01:27:40,425 --> 01:27:45,675 Немає іншого шляху. Ось чому я дозволив цьому статися. 893 01:27:45,841 --> 01:27:48,799 А як щодо окулярів? Ми не будемо пити з пляшки! 894 01:27:50,216 --> 01:27:52,674 Ми навіть окулярів не отримуємо. 895 01:27:58,133 --> 01:27:59,633 непогано 896 01:27:59,800 --> 01:28:03,175 Конвент затвердив звинувачення. 897 01:28:03,383 --> 01:28:04,633 Боягузи. 898 01:28:04,800 --> 01:28:06,675 Ми повинні піти до головної в'язниці. 899 01:28:06,841 --> 01:28:08,049 Ми закінчили! 900 01:28:08,216 --> 01:28:11,174 чому У нас ще є голови, 901 01:28:11,341 --> 01:28:13,882 наші кулаки, зуби, кігті, щоб боротися з ними. 902 01:28:15,675 --> 01:28:19,341 Політичний суд – це дуель. 903 01:28:23,133 --> 01:28:25,841 Якщо влада звинувачує нас, ми їх звинуватимо, 904 01:28:26,008 --> 01:28:27,966 і нехай судять люди. 905 01:28:30,008 --> 01:28:32,633 Якщо ми можемо посіяти сумнів в головах людей... 906 01:28:32,800 --> 01:28:34,633 Нас все одно стратять. 907 01:28:34,800 --> 01:28:36,800 ні! Ви забуваєте сила мого голосу! 908 01:29:01,258 --> 01:29:03,924 Зараз я висловлюся. Публіка стежить за мною, коли я виступаю. 909 01:29:04,091 --> 01:29:05,632 Але це часто мінливо. 910 01:29:05,841 --> 01:29:09,341 Якщо вони не дозволять свідків, ми не будемо говорити. 911 01:29:09,508 --> 01:29:11,258 З ними ми можемо перемогти. 912 01:29:17,175 --> 01:29:18,133 Демулени. 913 01:29:21,258 --> 01:29:22,674 У вас гість. 914 01:29:22,841 --> 01:29:25,174 ВООЗ? моя дружина? 915 01:29:25,883 --> 01:29:27,549 що таке 916 01:29:27,716 --> 01:29:29,507 Йди за мною. 917 01:29:38,133 --> 01:29:40,841 Це Робесп'єр. 918 01:29:42,216 --> 01:29:44,091 Вперед. Він тебе врятує. 919 01:29:44,258 --> 01:29:47,258 чого ти чекаєш - Вам ніхто не заважає. 920 01:29:47,425 --> 01:29:48,341 Давай. 921 01:29:48,508 --> 01:29:51,966 ми помремо, але тобі не треба вмирати з нами. 922 01:29:53,591 --> 01:29:54,757 Що мені робити? 923 01:29:54,925 --> 01:29:56,758 Давай. Він прийшов за вами. 924 01:29:56,925 --> 01:29:59,341 Іди, кажу тобі. 925 01:30:00,841 --> 01:30:03,632 Будь ласка, повідомте пану Я не хочу його бачити. 926 01:30:07,550 --> 01:30:09,175 Я не можу йому цього сказати. 927 01:30:09,383 --> 01:30:14,216 Потім скажіть: «Каміл немає вдома». 928 01:31:10,883 --> 01:31:15,674 Народ Франції! До чого тут ці свині? 929 01:31:15,841 --> 01:31:17,466 Хто сміє мене судити зі злодіями? 930 01:31:17,633 --> 01:31:22,633 Ми, вістря в Революція, суджена як злочинці! 931 01:31:22,841 --> 01:31:24,507 Що це означає? 932 01:31:27,050 --> 01:31:28,925 Ви ще не маєте слова. 933 01:31:40,383 --> 01:31:42,341 Зробіть дорогу! 934 01:31:44,675 --> 01:31:46,383 Зачекай тут. 935 01:31:48,550 --> 01:31:50,758 Вони не зачинять двері. 936 01:31:52,675 --> 01:31:56,133 Не допускайте його. Він не повинен робити нотатки. 937 01:31:56,300 --> 01:31:58,758 Тихо, будь ласка. 938 01:32:00,841 --> 01:32:05,382 Чому я не можу робити нотатки? Комітет збожеволів? 939 01:32:05,550 --> 01:32:07,508 Я журналіст із Реймса. 940 01:32:11,591 --> 01:32:13,299 Геть комітети! 941 01:32:15,966 --> 01:32:18,674 Шабо, Делоне, Базір, Фабр. 942 01:32:20,216 --> 01:32:22,299 Вас звинувачують у змові 943 01:32:22,466 --> 01:32:24,716 підкуповувати обраних делегатів 944 01:32:24,883 --> 01:32:28,133 і сприяти бунту шляхти 945 01:32:28,300 --> 01:32:33,258 з вкраденим золотом від Ост-Індської компанії 946 01:32:33,425 --> 01:32:36,966 через свою криву фінансові схеми. 947 01:32:37,841 --> 01:32:42,216 Демулен, Філіппо і Дантон 948 01:32:43,341 --> 01:32:45,799 так само винні 949 01:32:46,008 --> 01:32:49,508 як ті, чиї злочини Я щойно описав. 950 01:32:49,675 --> 01:32:54,300 Ви називаєте цю тканину брехні обвинувачення! 951 01:32:54,508 --> 01:32:57,216 Віддай їм, Жорже! 952 01:32:57,383 --> 01:32:59,633 Мені забруднити рота відповіддю? 953 01:32:59,800 --> 01:33:02,050 Ми з тобою! 954 01:33:02,216 --> 01:33:04,591 Обвинувачений не відповідає? Не важливо. 955 01:33:07,133 --> 01:33:09,716 Давайте поговоримо! 956 01:33:09,925 --> 01:33:11,841 Нічого додати до захисту? 957 01:33:12,008 --> 01:33:15,466 Що ви маєте на увазі, додати? Ми ще не розмовляли. 958 01:33:15,675 --> 01:33:17,341 так? 959 01:33:17,508 --> 01:33:21,091 Чи достатньо почуло журі? 960 01:33:22,841 --> 01:33:24,841 Навіщо поспішати, Фук’є? 961 01:33:26,008 --> 01:33:27,841 Я сказав, що закінчив? 962 01:33:29,675 --> 01:33:32,508 Якщо ви сподіваєтеся звернутися до громадськості, 963 01:33:32,675 --> 01:33:35,008 ти повинен знати: Це проти закону. 964 01:33:35,216 --> 01:33:39,591 Я заснував трибунал! Я повинен знати правила. 965 01:33:40,841 --> 01:33:42,341 Дуже добре. 966 01:33:43,841 --> 01:33:45,257 Ви можете говорити. 967 01:33:46,175 --> 01:33:47,633 В останній раз. 968 01:33:47,800 --> 01:33:51,550 Так, останній раз. 969 01:33:51,716 --> 01:33:53,507 Франція! 970 01:33:53,675 --> 01:33:56,050 Вам не дозволено звернутись до громадськості. 971 01:33:56,300 --> 01:33:58,925 П'ять років я був ваш лідер і ваш супутник. 972 01:33:59,050 --> 01:34:02,508 Кожна сторінка вашої історії носить моє ім'я. Хіба це неправда? 973 01:34:04,508 --> 01:34:05,716 Хай живе Дантон! 974 01:34:05,883 --> 01:34:08,508 Вас звинувачують у продажі. 975 01:34:08,758 --> 01:34:10,591 Розпродаж? 976 01:34:11,133 --> 01:34:13,633 Такий чоловік, як я, не має ціни. 977 01:34:15,841 --> 01:34:17,382 Я очистю цей зал. 978 01:34:17,633 --> 01:34:20,341 Не чекайте, що я буду крутим. Я візьму весь день, якщо потрібно. 979 01:34:20,591 --> 01:34:23,299 Мій голос буде почутий! 980 01:34:24,841 --> 01:34:29,174 Закон забороняє звернення до громадськості. Назад на своє місце. 981 01:34:29,425 --> 01:34:32,216 Цей суд тільки починається, а не закінчується. 982 01:34:32,383 --> 01:34:37,091 Чим сміливіший чоловік, тим більше вони намагаються його знищити. 983 01:34:37,258 --> 01:34:39,299 Давай, Дантоне. 984 01:34:39,466 --> 01:34:41,716 Слухай. 985 01:34:41,925 --> 01:34:45,008 Коли вони вирішили знищити людину, вони кидають йому книгу. 986 01:34:45,175 --> 01:34:48,633 Старий трюк, але я його бачу вони привели до нового вдосконалення. 987 01:34:48,800 --> 01:34:51,800 Ви відкидаєте закон стверджуючи, що обслуговує його. 988 01:34:51,966 --> 01:34:55,049 Це змушує тих, хто має владу, думати 989 01:34:55,216 --> 01:34:56,924 що їм нема чого боятися. 990 01:34:58,383 --> 01:35:01,174 Справедливі завжди був перешкодою для політиків, 991 01:35:01,341 --> 01:35:03,716 а сьогодні як ніколи! 992 01:35:04,925 --> 01:35:08,050 Чому я повинен бути вбитий? Тільки я можу на це відповісти. 993 01:35:09,175 --> 01:35:13,300 Вони повинні вбити мене, бо я чесний. Тому що я кажу правду. 994 01:35:13,466 --> 01:35:15,507 Бо я їх лякаю. 995 01:35:15,675 --> 01:35:19,300 Три причини вбити порядну людину! 996 01:35:19,466 --> 01:35:22,007 Охоронці! Той журналіст! 997 01:35:23,300 --> 01:35:24,841 Конспектувати заборонено! 998 01:35:26,675 --> 01:35:29,300 Геть трибунал! 999 01:35:41,675 --> 01:35:45,216 Я був серед них який встановив народну справедливість. 1000 01:35:45,800 --> 01:35:50,258 Ви думаєте, ви можете це спотворити без мого помічення? 1001 01:35:52,133 --> 01:35:55,049 Це ще одна ваша хитрість. 1002 01:35:55,300 --> 01:35:59,216 Змішуючи нас із хуліганами тому люди думають, що ми злодії. 1003 01:35:59,383 --> 01:36:02,133 Щиро вітаю! Чудова ідея! 1004 01:36:02,383 --> 01:36:04,341 Шкода, що я це помітив. 1005 01:36:06,008 --> 01:36:08,508 Яка пародія на правосуддя! 1006 01:36:08,675 --> 01:36:12,133 Де свідки ми маємо право? 1007 01:36:14,008 --> 01:36:16,758 Народ Франції, ви є Трибунал. 1008 01:36:22,508 --> 01:36:25,841 Приведіть наших обвинувачів. Комітети. 1009 01:36:26,008 --> 01:36:28,299 Ніяких комітетів. Ви не маєте права. 1010 01:36:28,466 --> 01:36:31,841 Хай буде все публічно, а ви вирішуєте. 1011 01:36:32,008 --> 01:36:33,674 Тихо! 1012 01:36:39,341 --> 01:36:41,382 Паніс, біжи на Конвент. 1013 01:36:42,258 --> 01:36:43,883 Ми хочемо комітети. 1014 01:36:44,550 --> 01:36:46,841 Скажіть, що нам мордують. біжи! 1015 01:36:47,008 --> 01:36:48,424 Розраховуйте на мене! 1016 01:36:57,050 --> 01:36:58,425 Я в дорозі! 1017 01:37:06,633 --> 01:37:09,049 Геть комітети! 1018 01:37:11,258 --> 01:37:14,383 Ви називаєте це справедливістю? Це розправа! 1019 01:37:27,508 --> 01:37:28,674 чому ти тут? 1020 01:37:28,841 --> 01:37:33,174 Ви дозволяєте йому продовжувати і продовжувати. Заткніть йому рот. 1021 01:37:33,341 --> 01:37:36,216 Ви думаєте, що це так легко. 1022 01:37:38,133 --> 01:37:40,758 Ми хочемо від вас більше енергії. 1023 01:37:40,925 --> 01:37:43,258 Енергія? 1024 01:37:43,425 --> 01:37:45,216 Так, енергія. 1025 01:37:46,966 --> 01:37:52,382 Приходьте в суд і побачите. 1026 01:37:52,550 --> 01:37:55,425 Не зважайте на це. Ми знаємо, що відбувається. 1027 01:37:55,591 --> 01:37:58,966 - Ми знаємо, що ти кажеш. — І не кажу! 1028 01:37:59,133 --> 01:38:03,633 Шпигує за мною? браво 1029 01:38:03,841 --> 01:38:06,257 Ваші вагання навряд чи викликає довіру. 1030 01:38:06,425 --> 01:38:08,383 Про що ти говориш, Бійо? 1031 01:38:12,341 --> 01:38:14,674 Ви не розумієте! 1032 01:38:16,341 --> 01:38:19,799 Вони хочуть свідків? Дуже добре. Вони їх отримають. 1033 01:38:20,008 --> 01:38:21,841 Тому що ми не можемо відмовити. 1034 01:38:22,008 --> 01:38:23,341 ні! Без свідків! 1035 01:38:24,216 --> 01:38:25,924 добре. 1036 01:38:26,050 --> 01:38:28,925 Тоді я нічого не гарантую. Ти роби, як хочеш. 1037 01:38:29,091 --> 01:38:34,007 Ми справді не можемо заборонити їхнім свідкам? 1038 01:38:34,175 --> 01:38:37,050 Ні, не відразу. 1039 01:38:37,216 --> 01:38:39,841 Але ви проводите цей процес. 1040 01:38:41,091 --> 01:38:43,632 Я запускаю це? 1041 01:38:44,633 --> 01:38:47,008 Дуже добре. Тоді виходьте. 1042 01:38:47,175 --> 01:38:50,133 Геть до біса! 1043 01:38:56,675 --> 01:38:59,008 Дай мені запустити. 1044 01:39:32,216 --> 01:39:34,299 Це справа Дантона йде дуже погано? 1045 01:39:35,841 --> 01:39:37,382 Чому ви питаєте? 1046 01:39:37,550 --> 01:39:39,258 Я ніколи не бачив тебе таким. 1047 01:39:40,216 --> 01:39:41,674 Залиште мене в спокої. 1048 01:39:42,758 --> 01:39:45,799 Поки ти мені все не розкажеш. 1049 01:39:47,508 --> 01:39:50,216 Справа Дантона — це дилема. 1050 01:39:51,091 --> 01:39:54,924 Якщо ми програємо суд, революція потоплена. 1051 01:39:55,091 --> 01:39:57,591 Якщо ми виграємо, це те саме. 1052 01:40:00,008 --> 01:40:02,341 Я не повинен цього говорити. 1053 01:40:07,508 --> 01:40:09,883 Вони хочуть заподіяти вам біль? 1054 01:40:12,550 --> 01:40:14,133 Принаймні не відкрито. 1055 01:40:17,216 --> 01:40:19,674 Будь ласка, не йдіть, не поївши. 1056 01:41:18,675 --> 01:41:21,050 - Ні, це не добре. - Просто снопи? 1057 01:41:21,216 --> 01:41:25,716 Буде багато фруктів і візки оливок з Авіньйону. 1058 01:41:29,175 --> 01:41:31,216 Ми повинні викликати мир і радість. 1059 01:41:31,383 --> 01:41:33,841 Безтурботність. 1060 01:41:34,008 --> 01:41:36,091 Свято Верховної Істоти. 1061 01:41:38,716 --> 01:41:40,341 Спробуйте цей персонал. 1062 01:41:40,675 --> 01:41:42,216 Дуже просто і по-селянськи. 1063 01:41:59,591 --> 01:42:02,507 Ні, це як долоня мученика. 1064 01:42:13,216 --> 01:42:14,882 Ми в біді. 1065 01:42:15,133 --> 01:42:17,716 Суд йде погано. 1066 01:42:47,716 --> 01:42:49,299 Дантон панікує в галереї. 1067 01:42:49,466 --> 01:42:52,507 Він такий впевнений у собі що він нападає на нас. 1068 01:42:53,758 --> 01:42:55,841 Ми хочемо смерті Дантона. 1069 01:42:56,008 --> 01:42:59,008 Ваше завдання – обґрунтувати вирок. 1070 01:42:59,175 --> 01:43:01,925 Змусьте його замовкнути будь-яким способом. 1071 01:43:03,675 --> 01:43:06,341 Громадськість буде нас лінчувати. 1072 01:43:06,508 --> 01:43:08,133 Більш того, 1073 01:43:08,300 --> 01:43:10,841 обвинувачений вимагають свідків. 1074 01:43:11,008 --> 01:43:13,049 Ми вчора надіслали листа... 1075 01:43:13,216 --> 01:43:14,841 я знаю 1076 01:43:15,258 --> 01:43:16,841 Де це? 1077 01:43:17,341 --> 01:43:20,174 Ви відправили чи ні? 1078 01:43:20,841 --> 01:43:23,049 На нього відповість Конвент 1079 01:43:23,216 --> 01:43:25,257 після того, як я скажу їм, що я про це думаю. 1080 01:43:25,425 --> 01:43:26,925 Ми не можемо дочекатися. 1081 01:43:28,466 --> 01:43:30,882 Вони в будь-якому випадку скажуть ні. 1082 01:43:33,508 --> 01:43:37,549 Барере, ти схвалюєш це? 1083 01:43:44,008 --> 01:43:45,716 Ви не можете цього робити. 1084 01:43:46,550 --> 01:43:50,841 Фук'є, якщо ми відступимо, ми всі потонули. 1085 01:43:51,008 --> 01:43:52,841 Я суддя. 1086 01:43:53,466 --> 01:43:56,841 Я не ваш приватний кат. 1087 01:43:58,341 --> 01:44:00,716 Ти кат! 1088 01:44:01,300 --> 01:44:03,841 Не моє... народне! 1089 01:44:04,008 --> 01:44:06,508 Ви служите справедливості! 1090 01:44:06,675 --> 01:44:10,133 Ми посилаємо вам ворогів Республіки! 1091 01:44:10,300 --> 01:44:14,008 Ваш обов'язок - не судити їх але знищити їх! 1092 01:44:17,633 --> 01:44:19,258 Закон більше не на вашому боці. 1093 01:44:20,383 --> 01:44:22,258 Коли на кону республіка, 1094 01:44:22,425 --> 01:44:24,758 ми маємо повне право. Ніколи не забувайте про це. 1095 01:44:26,550 --> 01:44:29,258 Скажи ще слово і вас заарештують. 1096 01:44:29,425 --> 01:44:31,800 Ми поговоримо про це пізніше. 1097 01:44:32,383 --> 01:44:33,508 Пізніше. 1098 01:44:58,508 --> 01:45:00,133 Девід. 1099 01:45:00,508 --> 01:45:03,716 Коли ви закінчите «Клятву»? 1100 01:45:03,883 --> 01:45:04,883 Фабра там не було. 1101 01:45:05,050 --> 01:45:06,633 Давай, Максиме. 1102 01:45:06,800 --> 01:45:08,550 Я впевнений, що він був у списку. 1103 01:45:08,716 --> 01:45:10,716 Його там не було, я вам кажу. 1104 01:45:10,883 --> 01:45:14,049 До того ж він зрадник. Видаліть його. 1105 01:45:25,341 --> 01:45:27,757 Ви близький друг Дантона? 1106 01:45:27,883 --> 01:45:31,049 Я вимагаю, щоб мене спочатку ідентифікували, як передбачено законом. 1107 01:45:32,883 --> 01:45:34,424 Проста формальність. 1108 01:45:35,758 --> 01:45:37,883 Як і весь цей суд. 1109 01:45:40,675 --> 01:45:43,216 Ви вже дали свідчення. Тихо. 1110 01:45:43,383 --> 01:45:45,466 Я ледве почав. 1111 01:45:45,675 --> 01:45:48,758 Цей суд не закінчиться поки я не закінчу. 1112 01:45:48,925 --> 01:45:52,966 Народ Франції, Звертаюся до вас! 1113 01:45:53,133 --> 01:45:55,549 Ви і тільки ви можете судити мене. 1114 01:45:55,925 --> 01:45:58,341 Де наші свідки? 1115 01:45:58,508 --> 01:46:00,966 Я хочу їх. тут! 1116 01:46:01,175 --> 01:46:06,341 Два комітети має бути перевірено громадською думкою. 1117 01:46:07,008 --> 01:46:09,758 Після того, як обидві сторони сказали своє слово, 1118 01:46:09,925 --> 01:46:11,841 ви, люди, 1119 01:46:12,008 --> 01:46:13,716 вирішить хто винен: 1120 01:46:13,883 --> 01:46:16,633 я чи всемогутній Комітет! 1121 01:46:18,591 --> 01:46:22,507 Припиніть звертатися до аудиторії або ти замовкнеш! 1122 01:46:22,675 --> 01:46:26,633 Мене звинувачують у змові. 1123 01:46:28,341 --> 01:46:30,507 Дуже добре. Я зізнаюся. 1124 01:46:30,675 --> 01:46:33,216 Я винен у змові. 1125 01:46:33,383 --> 01:46:37,216 У власному серці, у власній компанії, Я змовився. 1126 01:46:38,675 --> 01:46:42,133 Змовилися за мир, амністію, 1127 01:46:42,383 --> 01:46:45,091 повага до закону, громадського порядку. 1128 01:46:45,258 --> 01:46:48,591 Заговорили на щастя і справедливість. 1129 01:46:50,925 --> 01:46:52,216 Ці несправності... 1130 01:46:52,383 --> 01:46:55,758 тому що мабуть ось які вони... 1131 01:46:55,925 --> 01:46:58,425 З гордістю визнаю. 1132 01:46:58,591 --> 01:47:01,924 Але зізнаюся тільки їм. 1133 01:47:04,341 --> 01:47:07,799 Інша помилка: бути популярним і сильним, 1134 01:47:08,008 --> 01:47:11,133 коли тільки анонімність і лукавство 1135 01:47:11,300 --> 01:47:13,675 гарантувати довге життя. 1136 01:47:13,841 --> 01:47:17,299 Якщо хочеш довгого життя, ти не повинен бути коханим. 1137 01:47:17,508 --> 01:47:20,674 Це один із наших нових законів, 1138 01:47:20,841 --> 01:47:24,216 тим сильніше 1139 01:47:24,383 --> 01:47:26,508 за те, що ненаписано. 1140 01:47:27,966 --> 01:47:31,049 Горе сильним чоловікам улюблений народом! 1141 01:47:31,716 --> 01:47:33,716 Хай живе посередність, 1142 01:47:33,966 --> 01:47:35,466 мовчазний, 1143 01:47:36,008 --> 01:47:39,341 гіркі люди, юрмилися в своїх кабінетах. 1144 01:47:40,925 --> 01:47:43,300 Революція, як Сатурн: 1145 01:47:43,466 --> 01:47:46,591 Пожирає власних дітей. 1146 01:47:47,216 --> 01:47:49,632 Чому ми повинні... 1147 01:47:49,800 --> 01:47:53,008 Що нам доля штовхає засуджувати, а не прощати? 1148 01:47:53,341 --> 01:47:55,841 Знищувати, а не рятувати? 1149 01:47:56,008 --> 01:47:58,466 Навіщо все це кровопролиття? 1150 01:47:58,675 --> 01:48:03,091 Коли, якщо колись, це припиниться? 1151 01:48:05,966 --> 01:48:09,174 Я думав, що можу загальмувати до цієї бурі революції. 1152 01:48:09,383 --> 01:48:13,341 Я вважав це доцільним, і я все ще роблю. 1153 01:48:17,175 --> 01:48:19,758 Але в твоїх холодних очах, 1154 01:48:19,925 --> 01:48:21,966 Я вже прочитав свою смерть. 1155 01:48:22,133 --> 01:48:25,508 Ви так вирішили перш ніж увійти в цю кімнату. 1156 01:48:25,675 --> 01:48:29,383 Цікаво: я помилився? 1157 01:48:32,633 --> 01:48:35,299 Інші чоловіки зі мною не згодні. 1158 01:48:35,466 --> 01:48:39,132 Їхній ідеалізм не знає меж. 1159 01:48:47,008 --> 01:48:51,258 Вони більше не бачать чоловіків навколо себе але тільки спекулянти, 1160 01:48:51,425 --> 01:48:53,758 лиходіїв і зрадників. 1161 01:48:53,925 --> 01:48:56,175 В назві революційних принципів, 1162 01:48:56,341 --> 01:49:00,091 вони забули революцію! 1163 01:49:02,258 --> 01:49:06,174 Вони встановили нова диктатура гірша за стару. 1164 01:49:06,341 --> 01:49:10,507 Боячись повернення тиранів, вони самі стали тиранами! 1165 01:49:11,883 --> 01:49:15,549 Фук'є, ви сказали люди хотіли крові. 1166 01:49:15,800 --> 01:49:18,008 Брехня! 1167 01:49:18,883 --> 01:49:21,841 Справа не в народі які хочуть крові. це ти! 1168 01:49:22,008 --> 01:49:25,049 Народ хоче тільки жити в мирі. 1169 01:49:25,216 --> 01:49:28,799 Ви не маєте права їх осідлати з твоєю жагою крові. 1170 01:49:31,425 --> 01:49:35,425 Дантоне, ти зрадив себе! 1171 01:49:37,133 --> 01:49:38,716 Тільки змовник, 1172 01:49:38,883 --> 01:49:40,841 ворог влади, 1173 01:49:41,008 --> 01:49:42,674 міг таким чином образити 1174 01:49:42,841 --> 01:49:44,966 народний трибунал. 1175 01:49:45,133 --> 01:49:48,591 Народ має тільки один небезпечний ворог: 1176 01:49:48,758 --> 01:49:50,633 уряд! 1177 01:49:53,883 --> 01:49:57,966 Зупиніть суд! Звільни Дантона! 1178 01:50:04,008 --> 01:50:05,508 Викличте охорону. 1179 01:50:13,258 --> 01:50:15,174 солдати, 1180 01:50:15,425 --> 01:50:18,633 сім разів я був поранений, кожного разу в груди! 1181 01:50:19,341 --> 01:50:21,174 А тепер стріляй мені в спину! 1182 01:50:21,341 --> 01:50:24,299 Народ Франції, не кидайте своїх захисників! 1183 01:50:27,508 --> 01:50:29,424 Пропусти мене. 1184 01:50:46,091 --> 01:50:49,716 Вони вбивають свободу на ваших очах, а ти нічого не робиш. 1185 01:52:03,758 --> 01:52:06,341 іди сюди 1186 01:52:06,675 --> 01:52:09,300 Тебе теж заарештували. 1187 01:52:10,675 --> 01:52:12,508 Значить, справедливість є! 1188 01:52:12,675 --> 01:52:14,800 Творець трибуналів сам померти! 1189 01:52:15,008 --> 01:52:17,966 Я помру, але й ти! 1190 01:52:18,091 --> 01:52:20,424 Плювати на нього! 1191 01:52:33,966 --> 01:52:38,299 Як можна пакувати речі живуть люди в такому? 1192 01:52:43,675 --> 01:52:45,175 Дантон. 1193 01:52:46,216 --> 01:52:47,716 Демулени. 1194 01:52:48,841 --> 01:52:50,466 Філіппо. 1195 01:52:51,550 --> 01:52:53,133 Лакруа. 1196 01:52:53,925 --> 01:52:55,508 Чапля. 1197 01:52:56,258 --> 01:52:57,758 Фабра. 1198 01:52:58,383 --> 01:52:59,966 Шабо. 1199 01:53:00,425 --> 01:53:02,008 Basire. 1200 01:54:02,175 --> 01:54:03,300 Де він? 1201 01:54:04,758 --> 01:54:06,133 тут. 1202 01:54:18,633 --> 01:54:20,508 Він зізнався? 1203 01:54:24,675 --> 01:54:27,216 Я ніколи не говорив, що там написано. 1204 01:54:28,175 --> 01:54:33,050 Я зробив це лише для того, щоб уникнути катастрофи. 1205 01:54:34,341 --> 01:54:36,466 Яка катастрофа? 1206 01:54:36,675 --> 01:54:38,008 Підписати заяву. 1207 01:54:39,175 --> 01:54:40,300 Підпишіть! 1208 01:54:40,508 --> 01:54:41,966 Це не був сюжет. 1209 01:54:42,133 --> 01:54:44,008 Тоді що це було? 1210 01:54:46,425 --> 01:54:48,425 Просто це: 1211 01:54:48,591 --> 01:54:52,132 Розшукується Люсі Демулен 1212 01:54:52,300 --> 01:54:56,925 зібрати друзів Дантона. 1213 01:54:57,091 --> 01:55:00,007 Такий перелік становить сюжет. 1214 01:55:00,175 --> 01:55:02,466 Це не був сюжет. 1215 01:55:02,925 --> 01:55:06,341 Ви повинні підписати свою заяву 1216 01:55:06,508 --> 01:55:08,966 якщо ти не хочеш померти. 1217 01:55:40,341 --> 01:55:45,132 Ми виявили сюжет. Весь Париж в цьому. 1218 01:55:45,341 --> 01:55:46,424 Який сюжет? 1219 01:55:46,675 --> 01:55:49,091 Організатор: дружина Демулена і друзі Дантона. 1220 01:55:49,258 --> 01:55:50,841 Вони мали підтримку багатьох. 1221 01:55:51,008 --> 01:55:53,424 Завтра планували 1222 01:55:53,591 --> 01:55:55,716 оточити суд. 1223 01:55:55,883 --> 01:55:57,383 Ми закінчили. 1224 01:55:57,550 --> 01:55:58,758 Ну що, Робесп'єр? 1225 01:55:58,925 --> 01:56:01,675 Цей суд був вашою божевільною ідеєю. 1226 01:56:01,841 --> 01:56:04,841 Що тепер, Максимільєн Робесп'єр? 1227 01:56:07,050 --> 01:56:09,425 що ти хочеш 1228 01:56:10,008 --> 01:56:12,674 що ти хочеш - Ви нас про це питаєте? 1229 01:56:16,425 --> 01:56:18,550 Ми виграли Дантона. 1230 01:56:18,716 --> 01:56:20,466 Що ви маєте на увазі? 1231 01:56:20,633 --> 01:56:22,174 Відкрийте очі. 1232 01:56:22,341 --> 01:56:25,341 Ви всі врятували свої голови. 1233 01:56:25,508 --> 01:56:26,841 Ви втекли. 1234 01:56:27,008 --> 01:56:29,424 - Втік? як? - Слухай. 1235 01:56:29,591 --> 01:56:31,424 Будь-який сюжет 1236 01:56:31,591 --> 01:56:34,174 це хвилювання Конвенту. 1237 01:56:34,341 --> 01:56:37,674 Якщо це загрожує, вона повинна буде підкорятися Комітету. 1238 01:56:37,841 --> 01:56:41,716 Ми повинні рухатися швидко отримати цей указ. 1239 01:56:41,883 --> 01:56:43,383 Який указ? 1240 01:56:43,550 --> 01:56:48,341 Дантон має бути заборонений від виступу в судовому засіданні. 1241 01:56:48,508 --> 01:56:52,299 Розкажіть Конвенту про цю ділянку. 1242 01:56:53,175 --> 01:56:55,675 я не можу Я виснажений. 1243 01:56:55,841 --> 01:56:58,841 Піду, отримаю указ. 1244 01:56:59,008 --> 01:57:03,758 Дантон хоче викликати свідків, 1245 01:57:03,925 --> 01:57:06,216 але про це не може бути й мови. - Дуже добре. 1246 01:57:14,175 --> 01:57:16,091 Ви знаєте, що ми невинні. 1247 01:57:16,258 --> 01:57:18,674 Але тобі байдуже, 1248 01:57:18,841 --> 01:57:21,174 тому що ти слідкуєш ваші замовлення. 1249 01:57:21,341 --> 01:57:24,257 І Фук'є знає про які замовлення я говорю. 1250 01:57:24,425 --> 01:57:27,633 Що це таке? зізнайся! 1251 01:57:27,800 --> 01:57:30,216 Тож і мені до смаку 1252 01:57:30,383 --> 01:57:32,008 поцілунок зі сталі. 1253 01:57:32,175 --> 01:57:34,675 Але запам'ятайте мої слова: 1254 01:57:34,883 --> 01:57:36,424 Ти можеш мати мою голову, 1255 01:57:36,550 --> 01:57:38,216 але той, хто віддав наказ 1256 01:57:38,383 --> 01:57:40,633 скоро згниє біля мене. 1257 01:57:40,800 --> 01:57:44,425 Він знає, що якщо він мене вб'є, це буде і його смерть. 1258 01:57:44,591 --> 01:57:47,632 Ти хочеш мене вбити безслідно. 1259 01:57:47,841 --> 01:57:50,841 Ви забороняєте журналістам конспектувати. 1260 01:57:51,008 --> 01:57:55,008 Клерки сидять склавши руки. 1261 01:57:55,258 --> 01:57:57,591 Їм теж сказали 1262 01:57:57,758 --> 01:57:59,674 нічого не писати. 1263 01:57:59,841 --> 01:58:01,841 Це все має зникнути. 1264 01:58:02,008 --> 01:58:03,716 Я теж зникну? 1265 01:58:03,883 --> 01:58:05,966 ні! Я не буду! 1266 01:58:06,133 --> 01:58:09,591 Я буду говорити до кінця, 1267 01:58:09,758 --> 01:58:11,383 бо я безсмертний. 1268 01:58:11,550 --> 01:58:14,675 Бо я народ. 1269 01:58:14,841 --> 01:58:16,882 Народ зі мною. 1270 01:58:17,050 --> 01:58:18,508 Ви вбивці 1271 01:58:18,675 --> 01:58:21,758 судитимуть люди. 1272 01:58:23,383 --> 01:58:26,549 Я говорю і буду говорити. 1273 01:58:26,716 --> 01:58:29,341 Можливо, повітря в цьому самому залі збережуть 1274 01:58:29,508 --> 01:58:32,174 луна мого затихлого голосу. 1275 01:58:34,341 --> 01:58:36,132 Делегати нації! 1276 01:58:50,466 --> 01:58:53,341 У мене тут останній указ Конвенту. 1277 01:58:58,383 --> 01:59:01,424 Конвенція затверд наступний указ: 1278 01:59:03,383 --> 01:59:08,383 «Трибунал має провести судовий розгляд без перерви. 1279 01:59:09,591 --> 01:59:13,174 Будь-який відповідач, який заперечує 1280 01:59:13,341 --> 01:59:15,674 негайно покине зал суду». 1281 01:59:18,841 --> 01:59:21,382 Ми розкрили зловісну змову 1282 01:59:21,550 --> 01:59:26,133 звільнити обвинуваченого і покласти край республіці. 1283 01:59:26,341 --> 01:59:29,632 Жінка Демулен витратила значні суми 1284 01:59:29,800 --> 01:59:31,508 щоб скупити народ. 1285 01:59:31,675 --> 01:59:33,300 Обережно, всі ви: 1286 01:59:33,466 --> 01:59:37,007 У цій кімнаті знаходяться агенти диверсії. 1287 01:59:37,175 --> 01:59:38,800 Це брехня! 1288 01:59:38,966 --> 01:59:41,132 Вони хочуть убити Люсіль. 1289 01:59:41,341 --> 01:59:45,341 Якщо ви проти цього суду, Я вас викину. 1290 01:59:45,508 --> 01:59:49,174 Ви всі мої свідки. Ми виступили проти суду? 1291 01:59:49,341 --> 01:59:51,507 Ми це образили? - Ні, ніколи! 1292 01:59:51,675 --> 01:59:53,008 При нагоді. 1293 01:59:53,175 --> 01:59:54,216 Браво, Жорж! 1294 01:59:54,383 --> 01:59:55,716 Слава Богу, що минулося. 1295 01:59:55,883 --> 01:59:59,591 Славний трибунал, гніздо злодіїв, 1296 02:00:00,341 --> 02:00:02,716 шантажисти та звідники, 1297 02:00:04,341 --> 02:00:06,674 Я маю лише одне сказати тобі: 1298 02:00:07,175 --> 02:00:09,175 На вас не годиться плювати. 1299 02:00:11,341 --> 02:00:13,674 Відповідно до указу, 1300 02:00:15,008 --> 02:00:18,299 Я наказую підсудному Дантону видалено із суду. 1301 02:00:19,383 --> 02:00:20,508 Заберіть його. 1302 02:00:20,675 --> 02:00:22,300 Вбивці! 1303 02:00:24,091 --> 02:00:26,382 Ти нас не змусиш! 1304 02:00:26,550 --> 02:00:29,300 Усунути підсудного Лакруа від суду. 1305 02:00:30,008 --> 02:00:33,216 Я піду за власним бажанням. 1306 02:00:33,383 --> 02:00:36,758 Я теж. Ми повинні були почати так. 1307 02:00:38,383 --> 02:00:40,674 До біса вас усіх! 1308 02:01:21,175 --> 02:01:23,550 Був засуджений за змову 1309 02:01:23,716 --> 02:01:28,257 з Фабром та іншими, 1310 02:01:28,425 --> 02:01:32,466 вони теж винні продажу своїх голосів 1311 02:01:32,675 --> 02:01:35,175 у змові наклеп 1312 02:01:35,341 --> 02:01:37,466 представники нації 1313 02:01:37,675 --> 02:01:40,883 і знищити владу? 1314 02:01:41,800 --> 02:01:43,091 так 1315 02:01:44,841 --> 02:01:49,674 Зараз ми прочитаємо речення. 1316 02:01:50,883 --> 02:01:55,049 «Лакруа, Дантон, Герон, Філіппо, Вестерманн, 1317 02:01:55,216 --> 02:02:00,091 Демулен та інше засуджені до смерті. 1318 02:02:00,258 --> 02:02:05,591 Їхній товар підлягає конфіскації. 1319 02:02:05,758 --> 02:02:10,008 Має відбутися виконання протягом 24 годин. 1320 02:02:10,175 --> 02:02:12,800 Повідомлення має бути розміщено по всій республіці». 1321 02:02:42,091 --> 02:02:44,174 Без мене все розвалиться. 1322 02:02:44,341 --> 02:02:46,716 Не буде нічого, крім терору. 1323 02:02:46,883 --> 02:02:49,299 Революція ганьба! 1324 02:02:49,466 --> 02:02:50,424 Приховуєш свій страх? 1325 02:02:50,591 --> 02:02:52,466 ні! Я нічого не приховую. 1326 02:02:52,633 --> 02:02:53,966 Мені теж страшно. 1327 02:02:54,133 --> 02:02:58,008 Я думав, що можу дивитися на смерть в очі, але не можу. 1328 02:02:58,175 --> 02:03:02,508 Це все завалиться максимум через три місяці! 1329 02:03:02,925 --> 02:03:04,716 Три місяці максимум. 1330 02:03:07,966 --> 02:03:09,466 Ні, почекай. 1331 02:03:11,425 --> 02:03:12,841 Мені погано. 1332 02:03:14,258 --> 02:03:17,383 Саме тоді, коли ти збираєшся увійти в історію? 1333 02:03:18,258 --> 02:03:20,008 Нехай буде. 1334 02:03:35,091 --> 02:03:36,924 Обережно, а то я тебе поріжу. 1335 02:03:39,550 --> 02:03:42,508 Я пам'ятаю що старий Гільйотен сказав: 1336 02:03:43,466 --> 02:03:47,257 Ви нічого не відчуваєте коли лезо падає. 1337 02:03:47,425 --> 02:03:50,383 Просто приємно прохолодне відчуття. 1338 02:04:10,091 --> 02:04:12,674 Я шахрай. Роками я кричав, 1339 02:04:12,841 --> 02:04:16,091 «Хай живе чеснота». Потім мене спіймали. 1340 02:04:17,258 --> 02:04:19,508 Кожен з нас робить те, що може. 1341 02:04:31,383 --> 02:04:33,924 Мене тримали цивільні. 1342 02:04:35,341 --> 02:04:37,466 поспішайте 1343 02:04:37,925 --> 02:04:40,175 У мене було коротке, але щасливе життя. 1344 02:04:41,008 --> 02:04:42,924 Я ні про що не шкодую. 1345 02:05:26,716 --> 02:05:28,299 - Все готово? - так. 1346 02:07:26,341 --> 02:07:30,091 Ти скоро підеш за мною. Ви будете забуті всіма. 1347 02:07:30,258 --> 02:07:33,091 Ваш дім зруйнують і земля засіяна сіллю. 1348 02:08:43,758 --> 02:08:47,299 Покажи людям мою голову. Воно того варте. 1349 02:09:34,300 --> 02:09:36,300 Усе скінчено, Максиме. Наша перемога повна. 1350 02:09:36,425 --> 02:09:39,216 Народ сприйняв це спокійно. 1351 02:09:41,175 --> 02:09:45,508 Ви повинні погодитися стати диктатором зараз. 1352 02:09:54,508 --> 02:09:56,091 Я відчуваю 1353 02:09:57,008 --> 02:09:59,924 що все, заради чого я жив 1354 02:10:00,841 --> 02:10:03,257 зруйнувався назавжди. 1355 02:10:03,633 --> 02:10:05,299 я не розумію 1356 02:10:05,883 --> 02:10:07,591 Революція... 1357 02:10:09,633 --> 02:10:11,008 зробив неправильний поворот. 1358 02:10:11,341 --> 02:10:12,966 Як ти можеш таке говорити? 1359 02:10:13,175 --> 02:10:15,008 Я вже не знаю, що говорю. 1360 02:10:17,966 --> 02:10:22,341 Ви визнаєте, що потрібна диктатура. 1361 02:10:22,508 --> 02:10:26,049 Тобто нація не в змозі керувати собою, 1362 02:10:26,216 --> 02:10:29,924 а демократія - лише ілюзія. 1363 02:10:34,216 --> 02:10:35,466 я божевільний! 1364 02:10:35,675 --> 02:10:38,675 Ні, просто у відчаї. 1365 02:10:40,133 --> 02:10:42,466 Тож продуйте собі мізки. 1366 02:10:42,633 --> 02:10:44,591 Хороша ідея. 1367 02:10:49,008 --> 02:10:51,549 Це б закінчило мої проблеми. 1368 02:10:54,050 --> 02:10:56,841 Я просто хочу спати. 1369 02:11:01,300 --> 02:11:03,675 Йди тихенько, коли йдеш. 1370 02:11:42,258 --> 02:11:45,716 Мій брат навчився щось для вас. 1371 02:11:52,175 --> 02:11:54,383 «Стаття перша: 1372 02:11:54,508 --> 02:11:59,841 Усі люди народжуються вільні та рівні перед законом. 1373 02:12:00,008 --> 02:12:04,924 Соціальні відмінності повинні бути засновані на суспільне благо. 1374 02:12:05,091 --> 02:12:06,549 Стаття друга: 1375 02:12:08,425 --> 02:12:12,841 Мета політичних партій 1376 02:12:13,008 --> 02:12:15,883 це захистити 1377 02:12:16,050 --> 02:12:18,883 невід'ємні права людини. 1378 02:12:19,050 --> 02:12:20,883 Стаття третя: 1379 02:12:21,466 --> 02:12:26,299 Суверенітет знаходиться в народі. 1380 02:12:27,341 --> 02:12:31,091 Жодна група чи окрема особа не може керувати 1381 02:12:31,258 --> 02:12:34,258 без прямої згоди народу. 1382 02:12:34,425 --> 02:12:36,633 Стаття четверта: 1383 02:12:36,841 --> 02:12:42,591 Свобода - це право робити все, що не шкодить іншим. 1384 02:12:42,758 --> 02:12:46,383 Природні права людини обмежені 1385 02:12:46,550 --> 02:12:49,883 тільки тим, що запевняє іншим у суспільстві 1386 02:12:50,050 --> 02:12:52,633 здійснення цих прав. 1387 02:12:52,800 --> 02:12:57,633 Тільки закон може встановити такі межі».